« Jan 17:12 Ewangelia Jana 17:13 Jan 17:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A teraz k tobie idę, i to mówię na świecie, aby mieli radość moję wypełnioną w sobie.
2.WUJEK.1923A teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli wesele moje wypełnione sami w sobie.
3.RAKOW.NTAle teraz do ciebie przychodzę, i mówię to na świecie, aby mieli wesele moje wypełnione w sobie.
4.GDAŃSKA.1881Ale teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli radość moję doskonałą w sobie.
5.GDAŃSKA.2017Ale teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.
6.SZCZEPAŃSKIAle teraz idę do Ciebie; to zaś mówię na świecie, aby mieli w sobie doskonałą radość moją.
7.GRZYM1936Lecz teraz wracam do ciebie, a to mówię jeszcze na świecie, aby mieli zupełną radość w sobie.
8.DĄBR.WUL.1973A teraz idę do ciebie i mówię to na świecie, aby tę radość moją wypełnioną mieli w sobie.
9.DĄBR.GR.1961A teraz idę do ciebie i głoszę to na świecie, aby tę radość moją wypełnioną mieli w sobie.
10.TYSIĄCL.WYD5Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni.
11.BRYTYJKAAle teraz do ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.
12.POZNAŃSKAA teraz idę do Ciebie, mówię zaś to będąc na świecie, aby w pełni zaznali mojej radości.
13.WARSZ.PRASKATeraz zaś Ja już odchodzę do Ciebie. Lecz dopóki przebywam na świecie, mówię tak, aby doznali radości mojej, i to radości doskonałej.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale teraz idę do Ciebie, zatem to mówię na świecie, aby się napełniając mną, mieli w sobie radość.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITTeraz odchodzę do Ciebie, a mówię to wciąż na tym świecie, aby mogli doświadczać pełni mojej radości.
16.TOR.NOWE.PRZ.Ale teraz idę do Ciebie i mówię to na świecie, aby mieli moją radość, która jest pełna w nich.