« Jan 9:27 Ewangelia Jana 9:28 Jan 9:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Złajali go przeto, i rzekli: Ty bądź uczniem jego. My lepak Moiżeszowemi jesteśmy uczniowie.
2.WUJEK.1923Złorzeczyli mu tedy i mówili: Ty bądź jego uczniem, a my jesteśmy Mojżeszowymi uczniami.
3.RAKOW.NTZłajali go tedy, i rzekli: Ty bądź uczniem jego; a my Moyzeszowymi jesteśmy uczniami.
4.GDAŃSKA.1881Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi.
5.GDAŃSKA.2017Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź sobie jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza.
6.SZCZEPAŃSKIAle oni obrzucili go obelgami, i powiedzieli: Tyś jest Jego uczniem; my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza;
7.MARIAWICIA oni złorzeczyli mu i mówili: Ty bądź uczniem jego, a my jesteśmy uczniami Mojżeszowymi.
8.GRZYM1936Ale oni złorzeczyli mu i mówili: Bądź ty uczniem jego: my jesteśmy uczniami Mojżesza.
9.DĄBR.WUL.1973Złorzeczyli mu tedy mówiąc: Ty bądź jego uczniem, a my jesteśmy uczniami Mojżesza.
10.DĄBR.GR.1961Złorzeczyli mu tedy mówiąc: To ty jesteś jego uczniem; my jesteśmy uczniami Mojżesza.
11.TYSIĄCL.WYD5Wówczas go obrzucili obelgami i rzekli: To ty jesteś jego uczniem, a my jesteśmy uczniami Mojżesza.
12.BRYTYJKAZłorzeczyli mu więc, mówiąc: Ty jesteś uczniem jego, ale my jesteśmy uczniami Mojżesza.
13.POZNAŃSKANawymyślali mu i powiedzieli: - Ty bądź Jego uczniem, a my jesteśmy uczniami Mojżesza.
14.WARSZ.PRASKAW odpowiedzi na to obrzucili go obelgami wołając: Ty bądź sobie Jego uczniem. My jesteśmy uczniami Mojżesza.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem go zwymyślali i powiedzieli: Ty jesteś uczniem tamtego; a my jesteśmy uczniami Mojżesza.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy go znieważyli: To ty jesteś Jego uczniem. My jesteśmy uczniami Mojżesza.
17.TOR.PRZ.2023Wtedy go znieważyli i powiedzieli: Ty jesteś Jego uczniem; my natomiast jesteśmy uczniami Mojżesza.
18.ODN.B.BRZ.2023Wtedy go zwymyślali: Ty jesteś jego uczniem; ale my jesteśmy uczniami Mojżesza.