« Jan 9:14 Ewangelia Jana 9:15 Jan 9:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Zaś przeto spytali go Faryzeuszowie, jako przejrzał.
2.WUJEK.1923Znowu go tedy pytali Pharyzeuszowie, jako przejrzał? A on im odpowiedział: Włożył mi błota na oczy, i umyłem się i widzę.
3.RAKOW.NTZasię tedy pytali go i Faryzeuszowie, jako przejźrzał? A on rzekł im: Błota włożył na oczy moje, i umyłem się, i patrzam.
4.GDAŃSKA.1881Tedy go znowu pytali i Faryzeuszowie, jako przejrzał? A on im rzekł: Włożył mi błota na oczy, i umyłem się i widzę.
5.GDAŃSKA.2017Wówczas również faryzeusze pytali go, w jaki sposób przejrzał. A on im odpowiedział: Nałożył mi błoto na oczy, umyłem się i widzę.
6.SZCZEPAŃSKIZnowu więc pytali go <i> faryzeusze, w jaki sposób przejrzał? On zaś powiedział im: Nałożył mi błoto na oczy, i obmyłem się, i widzę.
7.MARIAWICIPytali go tedy znowu i Faryzeusze, jakim sposobem przejrzał. A on im powiedział: Włożył mi błota na oczy, i umyłem się, i widzę.
8.GRZYM1936Zapytali go tedy faryzeusze znowu, jakim sposobem przejrzał. A on im odrzekł: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę.
9.DĄBR.WUL.1973Znowu więc zapytali go faryzeusze, w jaki sposób przejrzał. A on im odpowiedział: Nałożył mi błota na oczy i obmyłem się, a widzę.
10.DĄBR.GR.1961Z kolei i faryzeusze pytali go, w jaki sposób przejrzał. A on im odpowiedział: Nałożył mi błota na oczy, obmyłem się, i widzę.
11.TYSIĄCL.WYD5I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę.
12.BRYTYJKAPytali go więc również faryzeusze, w jaki sposób przejrzał. A on im rzekł: Nałożył błota na oczy moje, i obmyłem się, i widzę.
13.POZNAŃSKAFaryzeusze więc wypytywali go znowu, jak przejrzał. On zaś im powiedział: - Położył mi błoto na oczy i obmyłem się i widzę!
14.WARSZ.PRASKAZapytali go więc faryzeusze, w jaki sposób odzyskał wzrok. A on odpowiedział: Pomazał mi oczy błotem, a ja obmyłem się i widzę.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem także faryzeusze znowu go pytali, jak przejrzał? A on im powiedział: Włożył mi błoto na oczy, umyłem się oraz widzę.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy z kolei faryzeusze pytali go, w jaki sposób odzyskał wzrok. I powiedział: Nałożył mi na oczy błoto, obmyłem się - i widzę.
17.TOR.PRZ.2023Wtedy ponownie zapytali go faryzeusze, w jaki sposób przejrzał? A on powiedział im: Nałożył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę.
18.ODN.B.BRZ.2023Dlatego ponownie zapytali go faryzeusze, w jaki sposób przejrzał? A on powiedział im: Nałożył mi błoto na oczy, umyłem się i widzę.