Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A wygnawszy wszytki precz, Piotr poklęknąwszy modlił się; a obróciwszy się k ciału, rzekł: Tabitho, wstań. A ona otworzyła oczy swe, a ujrzawszy Piotra, siadła. | 2. | WUJEK.1923 | A wygnawszy wszystkie precz, Piotr poklęknąwszy na kolana, modlił się, a obróciwszy się do ciała, rzekł: Tabitho! wstań. A ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła. | 3. | RAKOW.NT | A wyrzuciwszy precz wszytkie Piotr, poklęknąwszy na kolana modlił się; i obróciwszy się do ciała rzekł: Tabitho, wstań. A ona otworzyła oczy swe, i ujźrzawszy Piotra, usiadła. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A Piotr wygnawszy precz wszystkie, klęknął na kolana i modlił się, a obróciwszy się do onego ciała, rzekł: Tabito, wstań! a ona otworzyła oczy swoje i ujrzawszy Piotra, usiadła. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła. | 6. | JACZEWSKI | Poleciwszy wszystkim wyjść z wieczernika, Piotr ukląkł i modlił się, a zwróciwszy się do ciała, rzekł: "Tabito, powstań". I ona otworzyła oczy, a ujrzawszy Piotra, usiadła. | 7. | SZCZEPAŃSKI | A Piotr usunął wszystkich precz, upadł na kolana i modlił się; potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań! A ona otwarła oczy swe i, ujrzawszy Piotra, usiadła. | 8. | MARIAWICI | Kazawszy tedy Piotr wyjść wszystkim precz, uklęknąwszy modlił się; i obróciwszy się do ciała, rzekł: Tabitho, wstań. Tedy ona otworzyła oczy swoje, i ujrzawszy Piotra, siadła. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A usunąwszy wszystkich Piotr padł na kolana i modlił się. I zwracając się do ciała rzekł: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy swe i ujrzawszy Piotra usiadła. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A Piotr, oddaliwszy wszystkich, padł na kolana i modlił się. I zwracając się do ciała rzekł: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i ujrzawszy Piotra usiadła. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Po usunięciu wszystkich Piotr upadł na kolana i modlił się. Potem zwrócił się do zwłok i rzekł: Tabito, wstań! A ona otwarła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła. | 12. | BRYTYJKA | A Piotr, usunąwszy, wszystkich, padł na kolana i modlił się; potem zwrócił się do ciała i rzekł: Tabito, wstań! Ona zaś otworzyła oczy swoje i, ujrzawszy Piotra, usiadła. | 13. | POZNAŃSKA | Piotr prosił, by wszyscy wyszli z mieszkania, upadł na kolana i modlił się, a potem zwrócił się do umarłej ze słowami: "Tabito, wstań". Ona zaś otworzyła oczy, zobaczyła Piotra i usiadła. | 14. | WARSZ.PRASKA | Usunąwszy wszystkich, Piotr upadł na kolana i począł się modlić. A potem zwrócił się do zmarłej mówiąc: Tabito, wstań! Ona zaś otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra usiadła. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Piotr oddalił wszystkich na zewnątrz, zgiął kolana, pomodlił się i zwrócił się do ciała, mówiąc: Tabito, wstań. Zaś ona otwarła swoje oczy, a kiedy ujrzała Piotra, usiadła. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Piotr usunął wszystkich, padł na kolana, pomodlił się, a następnie zwrócił się do ciała i powiedział: Tabito, wstań! Ona zaś otworzyła oczy i - gdy zobaczyła Piotra - usiadła. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A Piotr usunął wszystkich na zewnątrz, padł na kolana i pomodlił się, po czym zwrócił się do ciała i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła swoje oczy, a widząc Piotra, usiadła. |
|