« Jan 6:71 Ewangelia Jana 7:1 Jan 7:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A Chodził Jezus potym w Galilei, bo nie chciał chodzić w Judskiej (ziemi,) iż szukali go Judowie zabić.
2.WUJEK.1923Potem Jezus chodził po Galilei; bo nie chciał chodzić po Żydowskiej ziemi, iż Żydowie chcieli go zabić.
3.RAKOW.NTI przechadzał się Jezus potym po Galileiey; Bo niechciał w Judskiej ziemi przechadzać się, iż go szukali Żydowie zabić.
4.GDAŃSKA.1881A potem chodził Jezus po Galilei; bo się nie chciał bawić w ziemi Judzkiej, przeto że Żydowie szukali, aby go zabili.
5.GDAŃSKA.2017A potem Jezus chodził po Galilei. Nie chciał bowiem przebywać w Judei, bo Żydzi szukali sposobności, aby go zabić.
6.SZCZEPAŃSKIPotem {zaś} Jezus chodził po Galilei, bo nie chciał w Judei przebywać; gdyż Judejczycy zamierzali Go zabić.
7.MARIAWICIPotem chodził Jezus po Galilei, bo nie chciał chodzić po Judei, ponieważ Żydzi szukali Go zabić.
8.GRZYM1936A potem obchodził Jezus Galileję, nie chcąc iść do ziemi żydowskiej, bo Żydzi nastawali na jego życie.
9.DĄBR.WUL.1973A potem obchodził Jezus Galileję, bo nie chciał przebywać w Judei, Żydzi bowiem zamierzali go zabić.
10.DĄBR.GR.1961A potem obchodził Jezus Galileję, bo nie chciał przebywać w Judei, Żydzi bowiem dążyli do tego, żeby go zabić.
11.TYSIĄCL.WYD5Potem Jezus obchodził Galileę. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi zamierzali Go zabić.
12.BRYTYJKAA potem chodził Jezus po Galilei; nie chciał bowiem iść do Judei, bo Żydzi zamierzali go zabić.
13.POZNAŃSKAPotem Jezus chodził po Galilei, po Judei zaś nie chciał chodzić, bo Judejczycy usiłowali Go zabić.
14.WARSZ.PRASKAPotem chodził Jezus po Galilei. Nie chciał już dłużej przebywać w Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Potem Jezus chodził po Galilei, bo nie chciał chodzić w Judei, gdyż Judejczycy chcieli go zabić.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPotem Jezus obchodził Galileę. Nie chciał chodzić po Judei, gdyż Żydzi usiłowali Go zabić.
17.TOR.PRZ.2023I potem chodził Jezus po Galilei; bo nie chciał chodzić po Judei, dlatego że Żydzi usiłowali Go zabić.
18.ODN.B.BRZ.2023Potem chodził Jezus po Galilei. Nie chciał chodzić po Judei, dlatego że Żydzi dążyli usilnie, aby go zamordować.