« Mat 13:11 Ewangelia Mateusza 13:12 Mat 13:13 » 

1.BUDNY.1574Bo jeśliby kto miał, dano mu będzie. A kto nie ma, i to co ma wzięto będzie od niego.
2.WUJEK.1923Albowiem ktokolwiek ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, a kto niema, i co ma, będzie wzięto od niego.
3.RAKOW.NTAbowiem ktokolwiek ma, dano będzie jemu, i obfitować będzie; a ktokolwiek nie ma, i to co ma, odjęto będzie od niego.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem kto ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, ale kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.
5.GDAŃSKA.2017Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.
6.SOŁOWEYCZYK.MATAlbowiem ktokolwiek ma, będzie mu dano, i obfitować będzie: a kto nie ma i to co ma, będzie wzięte od niego.
7.SZCZEPAŃSKIKto bowiem ma, temu dadzą tyle, że opływać będzie; a kto nic nie ma, temu i to, co otrzymał, odbiorą.
8.GRZYM1936Albowiem kto ma, otrzyma jeszcze i obfitować będzie; a kto nie ma, i to, co ma, straci.
9.DĄBR.WUL.1973Bo temu, kto ma, będzie jeszcze więcej dane, tak że obfitować będzie, a temu, kto nie ma: i to, co ma, będzie odjęte.
10.TYSIĄCL.WYD5Bo kto ma, temu będzie dodane, i w nadmiarze mieć będzie; kto zaś nie ma, temu zabiorą nawet to, co ma.
11.BRYTYJKAAlbowiem temu, kto ma, będzie dane i obfitować będzie; a temu kto nie ma, i to, co ma, będzie odjęte.
12.POZNAŃSKATemu bowiem, kto ma, będzie (więcej) dodane i będzie miał w nadmiarze. A temu, kto nie ma, i to, co ma będzie zabrane.
13.WARSZ.PRASKABo temu, który ma, będzie dodane i będzie posiadał aż w nadmiarze, a temu, który nie ma, będzie zabrane nawet to, co ma.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bowiem kto ma, temu zostanie podarowane i będzie obfitować; ale kto nie ma, i co ma, będzie od niego odjęte.
15.EIB.BIBLIA.2016Dlatego kto ma, ten jeszcze otrzyma i będzie miał w nadmiarze. A temu, kto nie ma, zostanie odebrane również to, co ma.