Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A Ekklesiastes będąc najmędrszy, nauczał lud i powiedział, co był uczynił: a wywiedziawszy się, złożył wiele przypowieści. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A czem więcej kaznodzieja był mędrszym, tem więcej nauczał umiejętności ludu, a rozważał i wywiadywał się, i składał wiele przypowieści. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów. | 4. | CYLKOW | Ponadto jednak, że był Kohelet mędrcem, nauczał jeszcze lud poznania, a rozważał i badał i układał przypowieści liczne. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | A poza tym Kohelet, będąc mędrcem, wpajał także wiedzę ludowi. I słuchał, badał i ułożył wiele przysłów. | 6. | BRYTYJKA | Poza tym Kaznodzieja był mędrcem, uczył on także lud wiedzy, rozważał i badał, i ułożył wiele przypowieści. | 7. | POZNAŃSKA | Pozostaje jeszcze dopowiedzieć, że Kohelet, będąc mędrcem, uczył lud mądrości. Rozważał, badał i tworzył wiele przypowieści. | 8. | WARSZ.PRASKA | Kohelet, sam będąc mędrcem, cały lud nauczał mądrości. Rozważył, zbadał i sam ułożył wiele przysłów. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz ponadto ponieważ Kohelet był mędrcem dodatkowo nauczał lud poznania, rozważał, badał oraz układał liczne przypowieści. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poza tym, że Kaznodzieja był mędrcem, uczył on lud wiedzy. Rozważał i badał, i uporządkował wiele przypowieści. | 11. | TOR.PRZ.2023 | A ponadto, Kaznodzieja, który był mądry, nieustanie uczył ten lud wiedzy, rozważał, badał – ułożył wiele przysłów. |
|