1. | WUJEK.1923 | Żądza, jeźli się spełni, rozkoszuje duszę: brzydzą się głupi tymi, którzy się strzegą złego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach. |
4. | KRAMSTUCK | Spełnione życzenie jest miłe dla duszy, przeto ohydą głupców jest stronienie od złego. |
5. | CYLKOW | Pragnienie zaspokojone jest słodkiem dla duszy, ale stronienie od złego jest wstrętnem dla głupców. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Spełnione pragnienie przyjemne dla duszy, wstrętne głupim od zła się odwrócić. |
7. | BRYTYJKA | Spełnione życzenie jest miłe dla duszy, lecz unikanie złego jest ohydą dla głupców. |
8. | POZNAŃSKA | Zaspokojone pragnienie napełnia duszę słodyczą, unikanie zła budzi odrazę głupców. |
9. | WARSZ.PRASKA | Spełnionym pragnieniem raduje się serce, dla głupca – rzecz straszna od zła się odwrócić. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaspokojone pragnienie jest słodkie dla duszy; stronienie od złego jest wstrętne dla głupców. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spełnione pragnienie jest balsamem dla duszy, lecz porzucanie zła jest ohydą dla głupców. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a stronienie od zła jest odrażające dla głupców. |