Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A tak słuchajcie niewiasty słowa Pańskiego, a niech przyjmą uszy wasze mowę ust jego, i nauczajcie córek waszych lamentu, a każda bliską swoje narzekania. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Owszem, słuchajcie niewiasty! słowa Pańskiego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust jego, abyście uczyły córek swoich lamentu, a każda z was towarzyszkę swoję narzekania; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchajcie więc, kobiety, słowa PANA, niech wasze ucho przyjmie wyrok jego ust, abyście uczyły wasze córki lamentu, a jedna drugą – pieśni żałobnej. | 4. | CYLKOW | (9:19) Albowiem słuchajcie niewiasty słowa Wiekuistego, a niech przyjmie ucho wasze wyrok ust Jego! abyście nauczyły córki wasze skargi, a każda towarzyszkę swą pieśni żałobnej. | 5. | KRUSZYŃSKI | (9:19) Niewiasty, słuchajcie słowa Bożego, i niechaj ucho wasze przyjmie słowo ust Jego! Nauczajcie córki wasze pokuty, a każdą towarzyszkę waszą - pienia żałobnego. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Posłuchajcie, niewiasty, słów Jahwe, wasz słuch niech przyjmie ust Jego wymowę! Nauczajcie wasze córki lamentu i jedna drugą żałosnego śpiewu: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niewiasty! Słuchajcie słowa Pana, i niech wasze ucho przyjmie słowo z ust Jego! Nauczcie wasze córki zawodzeń, a jedna drugą pieśni żałobnej: | 8. | BRYTYJKA | (9:19) Tak, słuchajcie kobiety, słowa Pana i niech wasze ucho przyjmie słowo jego ust: Uczcie wasze córki skargi, jedna drugą pieśni żałobnej: | 9. | POZNAŃSKA | (9:19) Słuchajcie więc, niewiasty, słowa Jahwe, niech ucho wasze przyjmie mowę ust Jego: Uczcie swe córki lamentu i jedna drugą - pieśni żałobnej! | 10. | WARSZ.PRASKA | Niewiasty, posłuchajcie tedy słów Pańskich! Niech wasze uszy przyjmą słowa ust Jego! Córki wasze nauczcie tej pieśni, jedne od drugich uczcie się zawodzenia: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:19) Niewiasty! Zaiste, słuchajcie słowa WIEKUISTEGO i niechaj wasze ucho przyjmie wyrok Jego ust! Abyście nauczyły lamentu wasze córki, i każda swą towarzyszkę żałobnej pieśni. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:19) Tak, słuchajcie, kobiety, Słowa PANA. Niech wasze ucho przyjmie Słowo Jego ust: Uczcie wasze córki lamentowania, uczcie jedna drugą pieśni żałobnej. |
|