Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A przystawowie nad robotami, przynaglali im mówiąc: Wypełniajcie robotę waszę na każdy dzień, jakoście pierwéj zwykli byli czynić, gdy wam dawano plewy. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A przystawowie przynaglali, mówiąc: Wykonywajcie roboty wasze, zamiar każdodzienny, jako gdy wam dawano plewy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A nadzorcy przynaglali, mówiąc: Wykonujcie wasze roboty, codzienną pracę jak wtedy, gdy wam dawano słomę. | 4. | CYLKOW | A naganiacze przynaglali mówiąc: "Spełniajcie roboty wasze, robotę każdodzienną, dnia swojego, jako wówczas, gdy była słoma." | 5. | KRUSZYŃSKI | Ciemiężyciele zmuszali, mówiąc: Wykończcie prace wasze, wyznaczane z dnia na dzień, gdyście mieli plewy". | 6. | MIESES | Naganiacze zaś przynaglali, mówiąc: „Wykańczajcie roboty wasze, każdodzienną w swoim dniu, jak gdy była słoma”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nadzorcy zaś robót przynaglali, mówiąc: Winniście wykonać w każdym domu codzienną swą pracę, jak wtedy, gdy słomy wam dostarczano. | 8. | BRYTYJKA | Naganiacze zaś przynaglali, mówiąc: Musicie wykonać codzienną waszą pracę jak wtedy, gdy jeszcze była słoma. | 9. | POZNAŃSKA | Nadzorcy zaś przynaglali: - Dzień w dzień kończcie swoją robotę tak, jak wówczas, gdy dostawaliście plewy! | 10. | WARSZ.PRASKA | Nadzorcy robót ponaglali ich, mówiąc: Musicie wykonać codziennie tyle samo cegieł co i wtedy, gdy słoma była wam dostarczana. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A poganiacze ich przynaglali, mówiąc: Wykonujcie wasze roboty, codzienną pracę każdego dnia, jak wówczas gdy była słoma. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poganiacze natomiast naglili: Musicie wyrobić dzienną normę taką samą jak wtedy, gdy dostarczano wam jeszcze słomy! |
|