1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakliby ołtarz kamienny uczyniłby ❬mi❭, nie będziesz jego dziełać z ciosanego kamienia, bo podniosłliby noż swoj nad nim, zmazan będzie. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźli mi uczynisz ołtarz kamienny, nie budujże go z ciosanego kamienia; bo jeźlibyś podniósł nań nóż twój, będzie splugawiony. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli ołtarz kamienny uczynisz mi, nie buduj go z ciosanego kamienia; bo jeźlibyś żelazne naczynie twoje podniósł nań, splugawisz go. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli uczynisz mi ołtarz kamienny, nie buduj go z ciosanego kamienia. Jeśli bowiem przyłożysz do niego żelazne narzędzie, zbezcześcisz go. |
5. | CYLKOW | A jeżeli ofiarnicę kamienną wystawisz Mi, nie stawiaj jej z ciosu; bo jeżeliś topór twój podniósł na nią, znieważyłeś ją. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli wzniesiesz mi ołtarz z kamieni, nie będziesz budował z kamieni ciosanych, bo gdy podniesiesz nań dłuto swoje, znieważysz go. |
7. | MIESES | Lecz jeżeli sporządzać będziesz dla Mnie ołtarz z kamieni, nie układaj ich z ciosanych, skoroś bowiem wywijał toporem swoim nad nimi, uczyniłeś niegodnymi je. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeśli uczynisz Mi ołtarz z kamieni, to nie buduj go z kamieni ciosowych, bo zbezcześcisz go, gdy przyłożysz do niego swoje dłuto. |
9. | BRYTYJKA | A jeśli postawisz mi ołtarz kamienny, nie stawiaj go z kamieni ociosanych, bo gdy obrobisz je swoim dłutem, zbezcześcisz go. |
10. | POZNAŃSKA | Jeżeli zaś będziesz robił dla mnie ołtarz z kamieni, nie buduj go z ociosanych kamieni; zbezcześcisz go, obrabiając dłutem! |
11. | WARSZ.PRASKA | Gdy będziesz Mi wznosił ołtarz z kamienia, nie używaj do tego kamienia ciosanego, bo posługując się ostrym narzędziem, bezcześcisz kamień. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli Mi wystawisz ofiarnicę kamienną nie buduj jej z ciosanego kamienia; gdyż jeśli podniósł się na nią twój topór znieważyłeś ją. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli zechcesz zbudować Mi ołtarz z kamieni, to pozostaw je nieociosane. Jeśli obrobisz go swoim dłutem, to go w ten sposób zbezcześcisz. |