Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo w sześci dniech uczynił Bog niebo i ziemię, morze i wszyćko, csoż w nich jest, i otpoczynął jest w dzień siodmy, i przeto pożegnał jest Pan dniowi sobotnemu i poświęcił jest ji. | 2. | WUJEK.1923 | Przez sześć dni bowiem czynił Pan niebo i ziemię i morze, i wszystko, co w nich jest, i odpoczął dnia siódmego: i przetóż błogosławił Pan dniowi Sobotniemu i poświęcił go. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo przez sześć dni stworzył Pan niebo i ziemię, morze, i cokolwiek w nich jest, i odpoczął dnia siódmego; przetoż błogosławił Pan dzień odpocznienia, i poświęcił go. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN bowiem przez sześć dni stworzył niebo i ziemię, morze i wszystko, co jest w nich, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego PAN błogosławił dzień szabatu i uświęcił go. | 5. | CYLKOW | Gdyż w sześciu dniach stworzył Wiekuisty niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich, a odpoczął dnia siódmego. Przeto pobłogosławił Wiekuisty dzień siódmy i poświęcił go. | 6. | KRUSZYŃSKI | Bo w ciągu sześciu dni uczynił Bóg niebo i ziemię, morze i wszystko, co się w niem znajduje, a odpoczął dnia siódmego; dlatego Bóg błogosławił dniowi siódmemu i uświęcił go. | 7. | MIESES | albowiem sześć dni tworzył Wiekuisty niebiosa, ziemię i morze, oraz wszystko, co się w nich znajduje, zaś Dnia Siódmego odpoczywał; – dlatego więc błogosławił Wiekuisty Dniowi Sobotniemu i uświęcił go. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | W sześć dni bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, siódmego zaś dnia odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty. | 9. | BRYTYJKA | Gdyż w sześciu dniach uczynił Pan niebo i ziemię, morze i wszystko, co w nich jest, a siódmego dnia odpoczął. Dlatego Pan pobłogosławił dzień sabatu i poświęcił go. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe bowiem uczynił w sześciu dniach niebo i ziemię, morze i to wszystko, co jest w nich, a odpoczął w siódmym dniu. Dlatego pobłogosławił Jahwe dzień szabatu i uczynił go świętym). | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe bowiem przez sześć dni stwarzał niebo, ziemię, morze i wszystko, co one zawierają, a dnia siódmego odpoczywał. Dlatego zesłał Jahwe szczególne błogosławieństwo na dzień szabatu i uświęcił go. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż w sześciu dniach WIEKUISTY stworzył niebiosa i ziemię; morze i wszystko, co w nich jest, a dnia siódmego odpoczął. Dlatego WIEKUISTY pobłogosławił dzień siódmy i go poświęcił. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyń tak dlatego, że PAN tworzył niebo i ziemię, i morze, wraz ze wszystkim, co w nich jest, przez sześć dni, a siódmego dnia - odpoczął. Właśnie dlatego PAN pobłogosławił dzień szabatu i wyróżnił go wśród pozostałych. |
|