1. | BUDNY.1574 | Lecz Piotr i Johan odpowiedając rzekli k nim: jeśli sprawiedliwo jest przed Bogiem, was słuchać więcej niźli Boga, osądźcie. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz Piotr i Jan odpowiedziawszy, rzekli do nich: Jeźliż jest sprawiedliwa przed oczyma Boskiemi, was raczéj niźli Boga słuchać, rozsądźcie. |
3. | RAKOW.NT | A Piotr i Jan odpowiedziawszy, do nich rzekli: Jeśli sprawiedliwa jest przed Bogiem, was słuchać więcej niż Boga, rozsądźcie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz Piotr i Jan odpowiedziawszy rzekli do nich: Jeźliż to sprawiedliwa przed obliczem Bożem, was raczej słuchać niż Boga, rozsądźcie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli im: Rozsądźcie, czy to sprawiedliwe w oczach Boga bardziej was słuchać niż Boga. |
6. | JACZEWSKI | Wówczas Piotr i Jan rzekli: "Sami to powiedzcie, czy sprawiedliwą jest rzeczą, abyśmy was raczej niż Boga słuchali? |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ale Piotr i Jan w odpowiedzi rzekli do nich: Osądźcie w obliczu Boga, czy jest rzeczą słuszną, byśmy raczej was słuchali, aniżeli Boga. |
8. | MARIAWICI | Ale Piotr i Jan odpowiadając rzekli do nich: Sprawiedliwali jest rzecz przed Obliczem Boskiem, was raczej słuchać niźli Boga, osądźcie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Piotr jednak i Jan odpowiadając rzekli do nich: Sami osądźcie, czy wobec Boga słuszne jest słuchać bardziej was aniżeli Boga. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Piotr jednak i Jan odpowiedzieli im: Sami osądźcie, czy wobec Boga słuszne jest bardziej słuchać was aniżeli Boga? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli: Rozsądźcie, czy słuszne jest w oczach Bożych bardziej słuchać was niż Boga? |
12. | BRYTYJKA | Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli im i rzekli: Czy słuszna to rzecz w obliczu Boga raczej was słuchać aniżeli Boga, sami osądźcie; |
13. | POZNAŃSKA | Na to Piotr i Jan tak im odpowiedzieli: "Rozsądźcie, co jest słuszniejsze wobec Boga: was słuchać czy Boga? |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz Jan i Piotr odpowiedzieli na to: Zastanówcie się sami, tak wobec Boga: Czy należy słuchać was, czy raczej Boga? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Piotr i Jan odpowiedzieli, mówiąc do nich: Oskarżajcie, jeżeli wobec Boga jest sprawiedliwe bardziej was słuchać niż Boga. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Piotr i Jan odpowiedzieli: Co jest słuszne przed obliczem Boga: Słuchać bardziej was czy Jego? Osądźcie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz Piotr i Jan w odpowiedzi, powiedzieli do nich: Czy jest to słuszne przed obliczem Boga, was słuchać bardziej niż Boga? Osądźcie. |