1. | WUJEK.1923 | A wziąwszy, wnieśli do przybytku świadectwa, na pamiątkę synów Izraelowych przed Panem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A wziąwszy Mojżesz i Eleazar kapłan ono złoto od pułkowników i rotmistrzów, wnieśli je do namiotu zgromadzenia, na pamiątkę synów Izraelskich przed Panem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz i kapłan Eleazar przyjęli to złoto od tysiączników i setników i zanieśli do Namiotu Zgromadzenia jako pamiątkę synów Izraela przed PANEM. |
4. | CYLKOW | I wziął Mojżesz i Elazar, kapłan, owo złoto od tysiączników i setników i wnieśli je do przybytku zboru jako pamiątkę od synów Israela przed Wiekuistym. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz i Eleazar, kapłan, wziąwszy złoto od tysiączników i setników, przynieśli je do namiotu zgromadzenia, jako pamiątkę dla synów Izraelowych przed Panem. |
6. | MIESES | Mojżesz przyjął, oraz kapłan Eleazar, złoto to od dowódców tysięcy i od dowódców setek, i wnieśli je do Namiotu Obecności, gwoli przypominaniu dla Synów Izraela przed Wiekuistym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz więc i kapłan Eleazar wzięli złoto od tysiączników i setników i zanieśli do Namiotu Spotkania jako pamiątkowy dar Izraelitów dla Pana. |
8. | BRYTYJKA | Mojżesz i Eleazar przyjęli to złoto od dowódców tysięcy i od setników i zanieśli je do Namiotu Zgromadzenia, aby Pan łaskawie pamiętał o Izraelu. |
9. | POZNAŃSKA | Mojżesz i kapłan Eleazar wzięli więc złoto od tysiączników i setników i zanieśli je do Namiotu Zjednoczenia jako pamiątkowy dar synów Izraela [umieszczony] przed Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz i kapłan Eleazar, przyjąwszy złoto od dowódców oddziałów złożonych z tysiąca ludzi, a także od setników, zanieśli je do Namiotu Spotkania i pozostawili przed Jahwe jako pamiątkę od synów Izraela. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz wziął wraz z kapłanem Elazarem owo złoto od tysięczników i setników, po czym je wnieśli do Przybytku Zboru, jako pamiątkę synów Israela przed WIEKUISTYM. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz i kapłan Eleazar wzięli złoto przekazane przez dowódców tysięcy oraz przez setników setek i przynieśli je do namiotu spotkania, by przypominało PANU o synach Izraela. |