1. | WUJEK.1923 | Nie mogę się bowiem wrócić do ojca mego bez dziecięcia, abych świadkiem żałości, która uciśnie ojca mego, nie był. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Bo jak ja mam wrócić do mego ojca, gdy nie będzie ze mną tego chłopca? Nie chciałbym patrzeć na rozpacz, która by dotknęła mego ojca. |
4. | NEUFELD.1863 | Bo jakże wnijdę do ojca mojego, a młodzieńca nie będzie zemną? abym nie widział nieszczęścia które spotka ojca mojego. |
5. | CYLKOW | Bo jakże pójdę do ojca mojego, gdy chłopca tego zemną nie będzie? Niechaj nie zobaczę niedoli, która spotka ojca mojego!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Jakżeż ja mogę wrócić do ojca mego, jeśli chłopca nie będzie ze mną? Obym nie widział smutku, jaki spotka ojca mego!" |
7. | MIESES | Albowiem jakżesz wyjdę do mojego ojca, gdy niemasz chłopca przy mnie, wszak mógłbym widzieć nieszczęście, które spotka ojca mego?” |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo jakże mógłbym iść do mego ojca, jeśliby nie było tego chłopca ze mną? Nie chciałbym patrzeć na nieszczęście, które dotknęłoby mego ojca! |
9. | BRYTYJKA | Bo jakże ja mógłbym wrócić do ojca mego, gdyby nie było ze mną tego chłopca? Nie mógłbym patrzeć na nieszczęście, które by dotknęło ojca mego. |
10. | POZNAŃSKA | Bo jakże mógłbym wrócić do ojca, gdyby nie było ze mną chłopca? Nie mógłbym patrzeć na ból, którego by doznał mój ojciec. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jakże bowiem miałbym stanąć przed ojcem, nie mając obok siebie chłopca? Nie mógłbym patrzeć na nieszczęście, które miałby przeżywać mój ojciec. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo jakże pójdę do mego ojca, gdy nie będzie ze mną tego chłopca? Niech nie zobaczę niedoli, która spotka mojego ojca. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo jak miałbym wracać do ojca, gdyby nie było ze mną młodzieńca? Nie byłbym w stanie patrzeć na nieszczęście, które spotkałoby mojego ojca. |