Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Strzeż tedy sam siebie, i dusze swéj pilnie: Nie zapominaj słów, które widziały oczy twoje, a niechaj nie wypadają z serca twego po wszystkie dni żywota twego. Będziesz ich nauczał syny i wnuki twoje, | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wszakże miej się na pieczy, a strzeż duszy twej pilnie, byś snać nie zapomniał na te rzeczy, które widziały oczy twoje i aby snać nie odstąpiły od serca twego po wszystkie dni żywota twego; i oznajmisz je synom twym, i synom synów twoich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tylko miej się na baczności i strzeż swej duszy pilnie, abyś nie zapomniał o tych rzeczach, które twoje oczy widziały, i aby nie odstępowały one od twego serca po wszystkie dni twego życia. Ale ucz ich swoich synów i synów swoich synów. | 4. | CYLKOW | Wszakże miej się na baczności, a strzeż duszy twej usilnie, byś nie zapominał rzeczy, które widziały oczy twoje, i aby nie odstępowały od serca twojego, po wszystkie dni żywota twego; a opowiadaj o nich synom twoim, i synom synów twoich; | 5. | KRUSZYŃSKI | Tylko wystrzegaj się i pilnie strzeż duszy swej, abyś nie zapomniał o tych rzeczach, jakie widziały oczy twoje, i aby nie wypadły z serca twego przez wszystkie dni twego życia, lecz pouczaj o nich synów twoich i synów synów twoich. | 6. | MIESES | Wszakże miej się na baczności i pilnuj siebie bardzo, ażebyś nie zapomniał rzeczy owych, któreś na własne oczy widział, ażeby nie ustąpiły z serca twego przez wszystkie dnie żywota twego, ażebyś podawał je synom twym do wiadomości i synom synów twoich: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko się strzeż bardzo i pilnuj siebie, byś nie zapomniał o tych rzeczach, które widziały twe oczy, by z twego serca nie uszły po wszystkie dni twego życia, ale ucz ich swych synów i wnuków. | 8. | BRYTYJKA | Tylko strzeż się i pilnuj swojej duszy, abyś nie zapomniał tych rzeczy, które widziały twoje oczy, i aby nie odstąpiły od twego serca po wszystkie dni twojego życia, ale opowiadaj o nich swoim synom i synom swoich synów | 9. | POZNAŃSKA | Miej się wszakże na baczności i pilnie się wystrzegaj, aby nie zapomnieć o tym, coś widział, aby nie uleciało to z twego serca po wszystkie dni twojego życia; opowiadaj też o tym swoim dzieciom i wnukom. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ale uważaj na siebie i strzeż się, żebyś nie zapomniał o tym, na co patrzyły twoje oczy, żeby za dni twojego życia nic z tego nie umknęło z twojego serca; lecz staraj się wszystko to przekazywać twoim synom i wnukom. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak miej się na baczności oraz usilnie strzeż swojej duszy, byś nie zapomniał rzeczy, które widziały twoje oczy i by nie odstępowały od twojego serca po wszystkie dni twego życia. Nadto opowiadaj o nich twoim synom, i synom twoich synów. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tylko uważaj i pilnie strzeż swojej duszy, abyś nie zapomniał tych spraw, które widziałeś na własne oczy, aby nie odstąpiły one od twojego serca, póki żyjesz. Zapoznawaj raczej z nimi swoich synów i wnuków. |
|