1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rzecze opięć ku Mojżeszowi Pan: „Wzniesi rękę swą w niebo, ać będą ćmy po wszytkiej ziemi ejipskiej tako gęste, aby jich macać mogli”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, i niech będą ciemności na ziemi Egipskiéj tak gęste, żeby się ich mógł dotknąć. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą ku niebu, a będą ciemności po ziemi Egipskiej, i macać ich będą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie na ziemi Egiptu taka ciemność, że będzie można jej dotknąć. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Wyciągnij rękę twą ku niebu, a będzie ciemność na ziemi Micraim, i zgęści się ciemność." |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Wyciągnij rękę ku niebu, a stanie się ciemność nad ziemią egipską - ciemność, że dotknąć można". |
7. | MIESES | Wówczas rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Wyciągnij rękę swą ku niebu, a niech nastanie ciemność w Kraju Egipskim i niech się ciemność zgęści”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie ciemność w ziemi egipskiej tak gęsta, że można będzie dotknąć ciemności. |
9. | BRYTYJKA | Rzekł więc Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę swoją ku niebu i nastanie nad całą ziemią egipską ciemność tak gęsta, że będzie można jej dotknąć. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe rzekł do Mojżesza: - Wyciągnij rękę ku niebu, a niech nastanie ciemność w ziemi egipskiej, ciemność taka, że jej [niejako] dotknąć będzie można. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Jahwe do Mojżesza: Wyciągnij twoje ręce do nieba, a cały Egipt okryją ciemności tak gęste, że można będzie ich dotknąć. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY powiedział także do Mojżesza: Wyciągnij twoją rękę ku niebu, a stanie się ciemność na ziemi Micraim; i ta ciemność będzie gęstniała. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W związku z tym PAN wezwał Mojżesza: Unieś swą rękę ku niebu! Niech nad ziemią egipską nastanie ciemność tak gęsta, że niemal dotykalna! |