Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do Aarona: To jest, co Pan mówił: Poświęcon będę w tych, którzy się przybliżają do mnie, a przed oczyma wszystkiego ludu rozsławion będę: co słysząc, milczał Aaron. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Mojżesz do Aarona: Toć to jest, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy przystępują do mnie, poświęcony będę, i przed oblicznością wszystkiego ludu uwielbiony będę; i zamilkł Aaron. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas Mojżesz powiedział do Aarona: Oto co PAN powiedział: W tych, którzy zbliżają się do mnie, będę uświęcony i będę uwielbiony przed całym ludem. I Aaron zamilkł. | 4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Ahrona: "Oto co powiedział Wiekuisty, gdy rzekł: "Przez blizkich Mi uświęconym będę, i w obliczu całego ludu sławionym!" I zamilkł Ahron. | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Mojżesz do Aarona: "Oto, co powiedział Bóg, mówiąc: "Będę uświęcony wobec tych, co zbliżają się do mnie, i będę uczczony wobec całego narodu". I zamilkł Aaron. | 6. | MIESES | Wówczas rzekł Mojżesz do Arona: „Oto, co Wiekuisty rzekł, mówiąc: „Przez Mnie blizkich będę uświęcony i wobec ludu całego będę uwielbiony”, i Aron zamilkł. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz powiedział do Aarona: To jest, co Pan powiedział: Ukażę moją świętość tym, co zbliżają się do Mnie, ukażę chwałę moją przed całym ludem. Aaron zamilkł. | 8. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do Aarona: Oto, co Pan rzekł: Na bliskich moich okazuje się świętość moja, a wobec całego ludu chwała moja. I Aaron zamilkł. | 9. | POZNAŃSKA | Wówczas Mojżesz rzekł do Aarona: - Stało się to, co zapowiedział Jahwe: Będę uświęcony w tych, co są mi bliscy, Będę uczczony wobec całego ludu! Aaron zaś milczał. | 10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz powiedział do Aarona: To jest właśnie to, o czym mówił Jahwe: Będę uświęcony w tych, którzy się zbliżają do Mnie, i chwały dostąpię wobec całego ludu. I zamilkł Aaron. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział do Ahrona: Oto to, co powiedział WIEKUISTY, mówiąc: Będę uświęcony przez Mi bliskich oraz sławiony w obliczu całego ludu. Więc Ahron zamilkł. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz powiedział do Aarona: Oto, co oznajmia PAN: Na tych, którzy są Mi bliscy, okazuje się moja świętość, a wobec całego ludu - moja chwała. I Aaron zamilkł. |
|