1. | WUJEK.1923 | A żebyście uczyli syny Izraelowe wszystkich ustaw moich, które mówił Pan do nich przez rękę Mojżeszowę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ażebyście nauczali synów Izraelskich wszystkich ustaw, które im rozkazał Pan przez Mojżesza. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I abyście nauczali synów Izraela wszystkich ustaw, które PAN nakazał im przez Mojżesza. |
4. | CYLKOW | I abyście nauczali synów Israela wszystkich ustaw, które powiedział im Wiekuisty przez Mojżesza." |
5. | KRUSZYŃSKI | i abyście mogli uczyć synów izraelskich wszystkich praw, o których mówił do was Pan przez pośrednictwo Mojżesza. |
6. | MIESES | ażebyście nauczali Synów Izraela wszystkich tych przepisów, które Wiekuisty obwieścił im przez Mojżesza. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | abyście nauczali Izraelitów wszystkich ustaw, które Pan ogłosił wam przez Mojżesza. |
8. | BRYTYJKA | I abyście nauczali synów izraelskich wszystkich ustaw, które im ogłosił Pan przez Mojżesza. |
9. | POZNAŃSKA | i nauczać synów Izraela tych wszystkich praw, które wam ogłosił Jahwe za pośrednictwem Mojżesza. |
10. | WARSZ.PRASKA | i abyście mogli nauczać synów Izraela wszystkich praw, które im Jahwe przekazał przez Mojżesza. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I byście nauczali synów Israela wszystkich ustaw, które WIEKUISTY powiedział im przez Mojżesza. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i abyście nauczali synów Izraela wszystkich ustaw, które przekazał wam PAN za pośrednictwem Mojżesza. |