Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | aby snad blizny onego, jegoż jest krew przelana, boleścią sąc rozniecon ❬nie❭ goniłby jego i uścignął, byłaliby dalsza droga a zabiłliby duszę jego, jenże nie jest winien śmierci, albo żadnej nienawiści nie miał przeciwko temu, ktory jest zabit, drzewie, [mając gniew] jest nalezion. | 2. | WUJEK.1923 | By snadź bliski tego, którego krew jest wylana, boleścią wzruszony nie gonił i nie uchwycił go, gdyby dłuższa droga była, i zabiłby onego, który nie jest winien śmierci: ponieważ przeciwko onemu, który zabit jest, pokazuje się, że żadnéj przedtem nienawiści nie miał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Aby mściciel krwi, gdy jego serce się rozpali, nie ścigał zabójcy i nie dogonił go na dalekiej drodze, i nie zabił go, ponieważ nie zasłużył on na śmierć, gdyż wcześniej go nie nienawidził. | 5. | CYLKOW | By nie ścigał mściciel krwi zabójcę, gdy rozgorzało serce jego, a nie doścignął go na dalekiej drodze, i nie zabił go, - gdy przecież nie zasłużył na śmierć, nie będąc nieprzyjacielem jego przedtém; | 6. | KRUSZYŃSKI | W przeciwnym razie mściciel krwi będzie ścigał zabójcę w zapale swego gniewu, a dopadłszy go, jeśli droga będzie zbyt długa, i wymierzy mu cios śmiertelny, aczkolwiek ten człowiek nie zasłużył na śmierć, ponieważ nie miał uprzednio do niego nienawiści. | 7. | MIESES | A nuż! bowiem podąży mściciel krwi za tym zabójcą, gdy[ż] rozgorze serce jego, i dosiągłby go, gdy odległość będzie duża, i zabiłby jego na śmierć, [a przecież] mu się nie należy wyrok śmierci, gdyż on tamtemu nie był wrogiem wczoraj [,czy] przedwczoraj. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | aby ścigający mściciel krwi, wzburzony gniewem, nie dosięgnął go ze względu na zbyt daleką drogę i życia go nie pozbawił, gdyż ten nie jest winien śmierci, bo nie żywił przedtem nienawiści do zmarłego. | 9. | BRYTYJKA | Aby mściciel krwi nie ścigał zabójcy w gniewie swego serca i aby go nie dogonił, bo droga jest daleka, i nie zabił go. Nie zasłużył na śmierć, gdyż nie miał go przedtem w nienawiści. | 10. | POZNAŃSKA | W przeciwnym wypadku mściciel krwi ścigając tego zabójcę w zapale swego gniewu mógłby go dopaść - gdyby droga była zbyt daleka - i zadać mu cios śmiertelny, chociaż [człowiek ten] na karę śmierci nie zasłużył, gdyż nie żywił przedtem nienawiści do swego bliźniego. | 11. | WARSZ.PRASKA | W przeciwnym razie ten, na którym spoczywa obowiązek pomszczenia krwi, kipiąc gniewem, ścigałby zabójcę, nawet choćby musiał odbyć długą drogę, by mu zadać śmiertelny cios. A przecież ten człowiek nie zasługuje na śmierć, bo nie żywił przedtem żadnej niechęci do swojej ofiary. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | By mściciel krwi, gdy rozpali się jego serce, nie ścigał zabójcy oraz go nie doścignął na dalekiej drodze i go nie zabił bo przecież nie zasłużył na śmierć, przedtem nie będąc jego wrogiem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odległość do tego miasta nie powinna być zbyt wielka, po to, by mściciel krwi, oburzony zajściem, nie mógł schwytać zabójcy i pozbawić go życia. Taki zabójca nie zasłużył bowiem na śmierć, nie miał swego bliźniego wcześniej w nienawiści. |
|