1. | WUJEK.1923 | Powiedzcie narodom: Oto słyszano w Jeruzalem, że stróżowie przychodzą z ziemie dalekiéj a wydają głos swój na miasta Judzkie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przypominajcie narodom: Oto ogłaszajcie Jerozolimie, że stróże nadciągają z dalekiej ziemi i wznoszą swój głos przeciwko miastom Judy. |
4. | CYLKOW | Oznajmcie plemionom: Oto jest! Ogłoście o tém w Jerozolimie: Oblegający nadciągają z ziemi dalekiej, i podnoszą przeciw miastom Judy okrzyk swój. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przypomnijcie oto narodom, głoście Jeruzalem. Oblegający przybywają z kraju dalekiego; podnoszą swój krzyk przeciwko miastom judzkim. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wrogowie nadchodzą z krainy dalekiej, wznoszą okrzyki przeciw miastom judzkim. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ogłoście narodom: Oto są! Dajcie znać do Jerozolimy! Nieprzyjaciele przybywają z odległego kraju i podnoszą wrzawę przeciw miastom Judy! |
8. | BRYTYJKA | Zwiastujcie o tym ludom, ogłaszajcie to Jeruzalemowi: Wrogowie nadciągają z dalekiej ziemi i podnoszą swój okrzyk wojenny przeciwko miastom Judy. |
9. | POZNAŃSKA | Ogłoście plemionom: "Oto są!" Obwieśćcie Jerozolimie: "Oblegający nadciągają z odległego kraju i wznoszą okrzyki przeciw miastom Judy! |
10. | WARSZ.PRASKA | Ogłaszajcie więc wszystkim, że oto już są narody! W Jerozolimie wołajcie, że najeźdźcy przychodzą z daleka i wznoszą przeciw miastom Judy wojenne okrzyki! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oznajmijcie plemionom: Oto jest! Ogłoście o tym w Jeruszalaim: Z dalekiej ziemi nadciągają ci, co są trzymani w zamknięciu, i podnoszą swój okrzyk przeciwko miastom Judy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przypomnijcie to narodom, ogłoście Jerozolimie, że z dalekiej ziemi nadciągają już straże, że już wznoszą okrzyk przeciwko miastom Judy! |