1. | WUJEK.1923 | I umiłował ją król więcéj, niż wszystkie niewiasty, a miała przed nim łaskę i miłosierdzie nad wszystkie białogłowy, i włożył na głowę jéj koronę królestwa, i uczynił, że królowała na miejscu Wasthi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rozmiłował się król Estery nad wszystkie białe głowy, a miała łaskę i miłość u niego nad wszystkie panny, tak, iż włożył koronę królewską na głowę jej, a uczynił ją królową miasto Wasty. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I król umiłował Esterę nad wszystkie kobiety, i znalazła ona łaskę i jego przychylność ponad wszystkie panny, tak że włożył jej na głowę koronę królewską i uczynił ją królową w miejsce Waszti. |
4. | CYLKOW | I pokochał król Esterę nad wszystkie niewiasty, i pozyskała łaskę i miłość jego nad wszystkie dziewice. I włożył dyadem królewski na głowę jej, i ustanowił ją królową miasto Waszti. |
5. | KRUSZYŃSKI | Król pokochał Esterę więcej, aniżeli wszystkie kobiety, zyskała sobie też wdzięk i łaskę w oczach króla po nad wszystkie inne panny. Włożył koronę królewską na jej głowę i ustanowił ją królową zamiast Waszti, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I umiłował król Esterę nad wszystkie [inne] kobiety. Pozyskała sobie u niego życzliwość i względy nad wszystkie [inne] dziewice, i włożył na jej głowę koronę królewską, i uczynił ją królową w miejsce Waszti. |
7. | BRYTYJKA | Król pokochał Esterę bardziej niż wszystkie kobiety i ona znalazła łaskę i zyskała u niego względy ponad wszystkie dziewice. Toteż włożył diadem królewski na jej głowę i uczynił ją królową zamiast Waszti. |
8. | POZNAŃSKA | Król umiłował Esterę bardziej aniżeli inne niewiasty; zdobyła jego łaskę i upodobanie ponad wszystkie dziewczęta. Włożył jej więc na głowę diadem królewski i ustanowił ją królową na miejsce Waszti. |
9. | WARSZ.PRASKA | I pokochał król Esterę bardziej niż pozostałe kobiety, tak iż zyskała sobie jego życzliwość i względy większe niż wszystkie inne dziewczęta. [Pewnego dnia] król włożył jej na głowę diadem królewski i kazał zająć miejsce królowej Waszti. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A król pokochał Esterę ponad wszystkie niewiasty; pozyskała też łaskę i jego miłość ponad wszystkie dziewice. Zatem włożył na jej głowę królewski diadem i ustanowił ją królową zamiast Waszti. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król pokochał Esterę. Pokochał ją bardziej niż wszystkie inne kobiety. Zdobyła jego łaskę i zyskała względy większe od pozostałych dziewic. Włożył on na jej głowę koronę i uczynił ją królową zamiast Waszti. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A król umiłował Esterę nad wszystkie kobiety i zyskała łaskę i przychylność przed jego obliczem nad wszystkie dziewice. Włożył więc jej na głowę diadem królewski i uczynił ją królową w miejsce Waszti. |