Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Biada tobie Chorazinie. Biada tobie Bethsaidanie, iż gdyby w Tyrze i w Sydonie działy się te mocy, które się działy w was, dawnoby w worze i w popiele kajali się. | 2. | WUJEK.1923 | Biada tobie Korozaim! biada tobie Bethsaido! Bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie cuda stały, które się stały w was, dawnoby byli w włosiennicy i w popiele pokutę czyniły. | 3. | RAKOW.NT | Biada tobie Chorazynie! biada tobie Bethsaido! iż gdyby się były w Tyrze i w Sydonie sstały one mocy, które się sstały w was, dawnożby się w worze i popiele kajały były. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Biada tobie Chorazynie! biada tobie Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się w was stały, dawno by były w worze i w popiele pokutowały. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które się w was dokonały, dawno by w worze i popiele pokutowały. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Biada tobie Korozaim, biada tobie Bethsaido: Bo gdyby się w Tyrze i Sydonie cuda stały te, które się stały między wami, dawnoby byli w włosiennicy i w popiele pokutowali. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Biada tobie, Korozain! biada tobie, Betsaido! Gdyby bowiem w Tyrze i w Sydonie stały się były cuda, jakie u was się dzieją, dawno już we worze i w popiele czyniłyby pokutę. | 8. | MARIAWICI | Biada tobie Korozain, biada tobie Bethsaido, bo gdyby się były w Tyrze i Sydonie te cuda stały, które się stały w was, dawnoby były we włosienicy i w popiele pokutę czyniły. | 9. | GRZYM1936 | Biada tobie, Korozain, biada tobie, Betsajdo, bo gdyby się były w Tyrze i Sydonie cuda stały, które się u was stały, dawnoby już w popiele i włosiennicy pokutę czyniły. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsajdo! Bo gdyby się były w Tyrze i Sydonie stały cuda, które się u was działy, dawno by we włosiennicy i popiele pokutę czyniły. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Biada tobie, Chorozain! Biada tobie, Betsajdo! Bo gdyby się były w Tyrze i Sydonie stały cuda, które się u was działy, dawno by we włosiennicy i popiele pokutę czyniły. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. | 13. | BRYTYJKA | Biada tobie, Chorazynie, biada tobie, Betsaido; bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się te cuda, które u was się stały, dawno by w worze i popiele pokutowały. | 14. | POZNAŃSKA | Biada ci, Chorazin, biada ci, Betsaido, bo gdyby w Tyrze albo w Sydonie działy się te cuda, które u was się działy, od dawna by się nawróciły we włosiennicy i w popiele. | 15. | WARSZ.PRASKA | Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Gdyby bowiem cuda, które się u was zdarzyły, miały miejsce w Tyrze i w Sydonie, dawno już czyniłyby skruchę w worze pokutnym i w popiele. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada ci, Chorazynie, biada ci, Betsaido; bo gdyby się w Tyrze i Sydonie stały te cuda, które wśród was się stały, dawno by się skruszyły w worze oraz popiele. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada tobie, Chorazynie! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda takie jak u was, dawno by na znak opamiętania siedziały w worze pokutnym i w popiele. | 18. | TOR.PRZ.2023 | „Biada tobie, Chorazin! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby te dzieła mocy stały się w Tyrze i w Sydonie, które stały się u was, już dawno by upamiętały się w worze i popiele. |
|