1. | BUDNY.1574 | Wam pierwej Bóg wzwiodszy pierwej sługę swego (Jesusa,) posłał go błogosławiącego was aby odwrócił każdego od złości jego. |
2. | WUJEK.1923 | Wam najprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego, posłał go, błogosławiącego wam, aby się nawrócił każdy od złości swéj. |
3. | RAKOW.NT | Wam naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go błogosławiącego wam; gdyby się odwrócił każdy z was od złości waszych. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wamci naprzód Bóg wzbudziwszy Syna swego Jezusa, posłał go, aby wam błogosławił; żeby się każdy z was odwrócił od złości swoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wzbudziwszy swego Syna, Jezusa, Bóg najpierw posłał go do was, aby wam błogosławił w odwracaniu się każdego z was od swoich nieprawości. |
6. | JACZEWSKI | Dla was przeto przedewszystkiem wskrzesił Bóg Syna swego, dla was go zesłał, jako błogosławieństwo, iżbyście się wyrzekli niegodziwości swoich". |
7. | SZCZEPAŃSKI | Dla was najpierw Bóg, wskrzesiwszy Syna swego, posłał Go do was, aby wam błogosławił, gdy się każdy nawróci z nieprawości swojej. |
8. | MARIAWICI | Dla was to naprzód Bóg wskrzesił Syna Swego i posłał Go błogosławiącego wam, ażeby się każdy z was nawrócił od złości swojej. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Wam też przede wszystkim Bóg, wskrzesiwszy Syna swego, posłał go do was, aby wam błogosławił, żeby się każdy nawrócił od nieprawości swojej. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Wam też najpierw Bóg, wskrzesiwszy syna swego, posłał go, aby wam pobłogosławił, żeby się każdy odwrócił od swych nieprawości”. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dla was najpierw wskrzesił Bóg Sługę swego i posłał Go, aby błogosławił każdemu z was w odwracaniu się od grzechów. |
12. | BRYTYJKA | Wam to Bóg najpierw, wzbudziwszy Syna swego, posłał go, aby wam błogosławił, odwracając każdego z was od złości waszych. |
13. | POZNAŃSKA | Jednak najpierw dla was wskrzesił Bóg swego Sługę posyłając Go wam, by dzięki Jego błogosławieństwu każdy z was odwrócił się od zła". |
14. | WARSZ.PRASKA | To właśnie dla was przede wszystkim wskrzesił Bóg swego Sługę i posłał Go po to, aby wspomagał każdego w schodzeniu z drogi nieprawości. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg wzbudził swojego syna Jezusa i najpierw go wysłał wam, błogosławiąc każdemu z was w odwracaniu się od waszych niegodziwości. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg zatem wzbudził swego Sługę przede wszystkim dla was. Posłał Go, aby wam błogosławił, dając każdemu z was możliwość odwrócenia się od własnej niegodziwości. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Wam to najpierw Bóg wzbudził swojego Syna Jezusa i posłał Go, błogosławiąc was w nawracaniu każdego od waszych niegodziwości. |