1. | WUJEK.1923 | Namnożyło mi się wdów jego nad piasek morski: przywiodłem im na matkę młodzieńcowę burzyciela w południe, puściłem nagle strach na miasta. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ich wdów więcej mi się namnożyło niż nadmorskich piasków. Sprowadziłem na nich, na matki młodzieńców, niszczyciela w południe. Sprawię, że nagle napadnie na to miasto, a jego mieszkańcy będą przestraszeni. |
4. | CYLKOW | Liczniejsze były Mi wdowy jego niż piasek mórz; nawiodłem na nie, na matki młodzieży, pogromców w samo południe; rzuciłem na nie nagle popłoch i postrach. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wdowy jego będą liczniejsze, aniżeli piasek morski. Sprowadzę na nich - na matkę młodzieńca niszczyciela w samo południe; wyleję na nią niespodzianie wroga i przerażenie. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wdów jego mi się namnożyło więcej niż piasku nad morzem. Na matki młodzieńczych żołnierzy przywiodłem zbirów w południe, spuściłem na nie znienacka niepokój i przerażenie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wdowy ich stały się liczniejsze niż [ziarna] nadmorskiego piasku. Sprowadziłem na matki i na młodzieńców niszczyciela w samo południe, zesłałem na nich nagle trwogę i poniżenie. |
8. | BRYTYJKA | Jego wdów namnożyło mi się więcej niż piasku morskiego; w samo południe sprowadziłem na nich, na matki z dziećmi niszczyciela, znienacka rzuciłem na nich trwogę i przerażenie. |
9. | POZNAŃSKA | Wdowy po nich liczniejsze są od piasku morskiego. Na matki młodzieńców przywiodłem niszczyciela w południe. Sprawiłem, że nagle padł na nie strach i przerażenie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wdów było wśród nich więcej niż piasku nad morzem. W samo południe klęski sprowadzałem na młodzieńców i matki, niespodziewanie ogarniał je strach i przerażenie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Liczniejsze były Mi jego wdowy niż piasek mórz; w samo południe przyprowadziłem na nie pogromców, na matki młodzieży; nagle rzuciłem na nie popłoch i strach. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Namnożyło Mi się jego wdów więcej niż piasku nad morzem. Sprowadziłem na nich, na matki z dziećmi, niszczyciela w samo południe, rzuciłem na nich znienacka trwogę i przerażenie. |