Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Nie chwal się (na) gałęzie, a jeśli się przechwalasz, nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie. | 2. | WUJEK.1923 | Nie chlubże się przeciw gałęziom. A jeźli się chlubisz, nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie. | 3. | RAKOW.NT | Nie chłubże się przeciw gałązkam. A jeśli się chłubisz, nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Nie chlubże się przeciw gałęziom, bo jeźli się chlubisz, wiedzże, iż nie ty korzenia nosisz, ale korzeń ciebie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie wynoś się nad gałęzie. Jeśli jednak się wynosisz, wiedz, że nie ty podtrzymujesz korzeń, lecz korzeń ciebie. | 6. | JACZEWSKI | - to nie urągajcie się nad ułamanemi gałęziami. Gdyby wam przyszła ta grzeszna pokusa, to pomyślcie sobie, że nie oliwa w was jest wszczepiona, ale wy w oliwę. | 7. | SYMON | nie chlub się z tego przeciw gałęziom. A jeśli się chlubisz, wiedz, że nie ty nosisz korzeń, lecz korzeń nosi ciebie. | 8. | MARIAWICI | to nie przechwalajże się przeciwko gałęziom. Bo jeśli się przechwalasz, to wiedzże, że nie ty korzeń nosisz, ale korzeń ciebie. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśli się wynosisz, wiedz, że nie ty dźwigasz korzeń, ale korzeń ciebie. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A jeśli się wynosisz (wiedz, że) nie ty dźwigasz korzeń, ale korzeń ciebie. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | to nie wynoś się ponad te gałęzie. A jeżeli się wynosisz, [pamiętaj, że] nie ty podtrzymujesz korzeń, ale korzeń ciebie. | 12. | BRYTYJKA | To nie wynoś się nad gałęzie; a jeśli się chełpisz, to pamiętaj, że nie ty dźwigasz korzeń, lecz korzeń ciebie. | 13. | POZNAŃSKA | to nie wynoś się ponad gałęzie. Jeśli natomiast chcesz okazać swą wyższość, to wiedz, że nie ty dźwigasz korzeń, lecz korzeń ciebie. | 14. | WARSZ.PRASKA | to nie powód jeszcze, żebyś wynosił się ponad gałęzie! A jeśli się wynosisz [to pamiętaj], że nie ty podtrzymujesz korzeń, lecz właśnie korzeń ciebie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nie wynoś się nad gałęzie. Zaś jeśli się wynosisz, wiedz, że nie ty niesiesz korzeń, lecz korzeń ciebie. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to nie wynoś się nad gałęzie. A jeśli się wynosisz, to pamiętaj, że nie ty dźwigasz korzeń, ale korzeń ciebie. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Nie chlub się nad gałęzie; bo jeżeli chlubisz się, to wiedz, że nie ty nosisz korzeń, ale korzeń ciebie. |
|