Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wstyd pojadł prace ojców naszych od młodości naszéj, trzody ich i stada ich, syny ich i córki ich. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo ta hańba pożarła pracę ojców naszych od młodości naszej, trzody ich, i stada ich, syny ich, i córki ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Od naszej młodości bowiem ta hańba pożerała pracę naszych ojców, ich trzody i stada, ich synów i córki. | 4. | CYLKOW | Ale to bożyszcze haniebne pochłonęło pracę ojców naszych od młodości naszej, ich trzody i stada, ich synów i córki. | 5. | KRUSZYŃSKI | Bezwstyd bałwanów pożarł naszą młodość, owoc pracy naszych ojców - ich owce, ich woły, ich synów i córki ich. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bożek-ohyda pochłonął majętność naszych praojców {od naszej młodości}, ich owce i woły, ich synów i córki. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Baal pochłaniał od zarania naszej młodości owoc pracy naszych przodków, ich drobne i większe bydło, ich synów i córki. | 8. | BRYTYJKA | Od młodości naszej hańbiący bożek pożerał owoc trudu naszych ojców, ich trzody i stada, ich synów i córki. | 9. | POZNAŃSKA | Haniebne bożyszcze pożarło dorobek praojców (od naszej młodości): ich trzody i stada, ich synów i córki. | 10. | WARSZ.PRASKA | Baal pochłaniał od naszej młodości to, czego zdołali się dorobić nasi ojcowie: ich owce i bydło, a także ich synów i córki. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak od naszej młodości, ta haniebna rzecz pochłonęła pracę naszych ojców, ich trzody i stada, synów i córki. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A bałwochwalstwo, ten wstyd, pochłaniał trud naszych ojców od naszej młodości, pożerał ich owce i bydło, ich synów oraz córki. |
|