1. | BUDNY.1574 | A zstąd do Filippów które jest strony Macedońskiej, pierwsze miasto, Kolonia; a byliśmy wtem mieście mieszkając kilka dni. |
2. | WUJEK.1923 | A ztamtąd do Philipów, które jest pierwsze miasto w stronie Macedońskiéj, nowa osada: i byliśmy w temże mieście kilka dni rozmawiając. |
3. | RAKOW.NT | A z tamtąd do Filippos, które jest pierwsze w stronie Macedońskiey miasto, cudzoziemcy osadzone; i zmieszkaliśmy w tymże mieście dni kilka. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A stamtąd do Filipowa, które jest pierwsze miasto tej części Macedonii nowo osadzone; i zostaliśmy w onem mieście przez kilka dni. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Stamtąd zaś do Filippi, rzymskiej kolonii i głównego miasta tej części Macedonii, i zostaliśmy w tym mieście przez kilka dni. |
6. | JACZEWSKI | Ztąd udaliśmy się do Filippów, znaczniejszego miasta tej części Macedonii, założonego przez Rzymian. Bawiliśmy tu kilka dni i z kim było można, wdawaliśmy się w rozmowy o wierze. |
7. | SZCZEPAŃSKI | stąd zaś do Filippów, pierwszego miasta w tej części Macedonii, które było kolonią. I spędziliśmy w temże mieście dni kilka na rozprawach. |
8. | MARIAWICI | a stamtąd do Filippów, które są głównem miastem tej części Macedonii i kolonią. I byliśmy w temże mieście kilka dni rozprawiając. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Stąd zaś do Filippów, które są pierwszym miastem tej części Macedonii i kolonią. I zostaliśmy w tym mieście dni kilka oddani nauczaniu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Stąd zaś do Filippów, które są miastem pierwszego okręgu Macedonii i kolonią. I zostaliśmy w tym mieście dni kilka. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | stamtąd zaś do Filippi, głównego miasta tej części Macedonii, które jest [rzymską] kolonią. W tym mieście spędziliśmy kilka dni. |
12. | BRYTYJKA | Stamtąd zaś do Filippi, które jest przodującym miastem okręgu macedońskiego i kolonią rzymską. I zatrzymaliśmy się w tym mieście dni kilka. |
13. | POZNAŃSKA | Stamtąd zaś do Filippi, głównego miasta tego okręgu macedońskiego, które jest kolonią (rzymską). Zatrzymaliśmy się w tym mieście kilka dni. |
14. | WARSZ.PRASKA | po czym dotarliśmy do Filippi, kolonii rzymskiej, głównego miasta tej części Macedonii. Tam też spędziliśmy kilka dni. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś stamtąd do Filippi, która jest miastem kolonią przedniej części Macedonii; i byliśmy tam pewną ilość dni, spędzając czas w tym mieście. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a stamtąd do Filippi, przodującego miasta tego okręgu Macedonii, będącego kolonią rzymską. W tym mieście zatrzymaliśmy się na kilka dni. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A stamtąd do Filippi, które jest kolonią rzymską, przodującym miastem okręgu Macedonii; i spędziliśmy w tym mieście kilka dni. |