1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł krol: „Prze ktorą rzecz prosisz?” A ja pomodlę się Panu Bogu niebieskiemu |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł mi król: Czegóż żądasz? I prosiłem Boga niebieskiego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Znowu rzekł do mnie król: Czegoż ty żądasz? A jam się modlił Bogu niebieskiemu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Król ponownie zapytał mnie: O co chciałbyś prosić? Modliłem się więc do Boga niebios. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł król do mnie: "Czego więc żądasz?" Modliłem się do Boga niebios |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł mi król: O co chciałbyś prosić? Wtedy pomodliłem się do Boga niebios |
7. | BRYTYJKA | A król rzekł do mnie: Czego byś sobie życzył? Pomodliwszy się więc do Boga niebios, |
8. | POZNAŃSKA | Odpowiedział [mi król]: - O co więc chcesz prosić? Pomodliwszy się do Boga niebios, |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy zapytał mnie król: O co chcesz mnie prosić? A ja, pomodliwszy się do Boga Zastępów niebieskich, |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A król znowu do mnie powiedział: Czego byś sobie życzył? Zatem pomodliłem się do Boga niebios |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czego byś więc pragnął? - spytał król. Pomodliłem się zatem do Boga niebios |