Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I począł je uczyć że potrzeba synowi człowieczemu wiele ucierpieć, i zbrakowanym być od starszych, i od arcyoffiarników, i od księżej, i być zamordowanym, a za trzy dni wstać. | 2. | WUJEK.1923 | I począł je nauczać, iż potrzeba, żeby Syn człowieczy wiele cierpiał, i wzgardzonym był od starszych i od przedniejszych kapłanów i od Doktorów, i zabitym, a po trzech dni zmartwychwstał. | 3. | RAKOW.NT | I począł nauczać je, iż potrzeba Synowi człowieczy wiele cierpieć, i odrzuconym być od starszych, i Przedniejszych Ofiarowników i uczonych w Piśmie, i zabitym być, a po trzech dnioch powstać. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I począł je nauczać, że Syn człowieczy musi wiele ucierpieć, i odrzuconym być od starszych ludu, i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Zaczął tedy pouczać ich, iż trzeba, by Syn człowieczy wiele cierpiał, i był odrzucony przez starszyznę i przedniejszych kapłanów i uczonych, i by poniósł śmierć, a po trzech dniach zmartwychwstał. | 7. | MARIAWICI | I począł ich nauczać, że potrzeba, żeby Syn Człowieczy wiele cierpiał i był wzgardzony od starszych i od przedniejszych kapłanów i od nauczycieli Zakonnych, i był zabitym, a po trzech dniach zmartwychwstał. | 8. | GRZYM1936 | Zaczął im wykładać, że Syn człowieczy musi wycierpieć wiele, być potępionym przez książąt, wyższych kapłanów i uczonych zakonnych, śmierć ponieść, a po trzech dniach zmartwychwstać. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I począł nauczać ich, że trzeba, aby Syn Człowieczy wiele cierpiał, był odrzucony przez starszych, najwyższych kapłanów i uczonych w Piśmie, aby został zabity i po trzech dniach zmartwychwstał. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I począł nauczać ich, że trzeba, aby Syn Człowieczy wiele wycierpiał, był odrzucony przez starszych, najwyższych kapłanów i uczonych w Piśmie, aby został zabity i po trzech dniach zmartwychwstał. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy wiele musi wycierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie; że zostanie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. | 12. | BRYTYJKA | I zaczął ich pouczać o tym, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, musi być odrzucony przez starszych, arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie i musi być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać. | 13. | POZNAŃSKA | I zaczął ich nauczać; - Trzeba, aby Syn Człowieczy wiele cierpiał, został odrzucony przez starszyznę, arcykapłanów i nauczycieli Pisma, został zabity i po trzech dniach zmartwychwstał. | 14. | WARSZ.PRASKA | I zaczął ich pouczać o tym, że Syn Człowieczy będzie musiał wiele cierpieć, że będzie wzgardzony przez starszych, przez arcykapłanów i uczonych w Piśmie, że będzie zabity, lecz po trzech dniach zmartwychwstanie. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także zaczął ich nauczać, że Syn Człowieka musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez starszych, arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie, i zostać zabitym, a po trzech dniach powstać z martwych. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I zaczął ich uczyć, że Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć i być odrzucony przez starszych, arcykapłanów oraz przez znawców Prawa, że musi być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć, i być odrzucony przez starszych ludu i przez arcykapłanów, i przez uczonych w Piśmie; i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać. |
|