1. | ZOFII.UWSP.IJP | Amalechitcy a Kanaańszczy przed wami są, o❬d❭ jichże to miecza padniecie, przeto żeście nie chcieli przyswolić Panu ani będzie Pan s wami”. |
2. | WUJEK.1923 | Amalekita i Chananejczyk przed wami są, których mieczem polężecie, przeto żeście nie chcieli słuchać Pana, ani będzie Pan z wami. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bo Amalekita i Chananejczyk tuż przed wami są, i polężecie od miecza; bo dla tego, żeście się odwrócili od Pana, nie będzie Pan z wami. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż Amalekici i Kananejczycy są tam przed wami i polegniecie od miecza. Ponieważ odwróciliście się od PANA, to PAN nie będzie z wami. |
5. | CYLKOW | Bo Amalekita i Kanaanejczyk tuż przed wami, a legniecie od miecza; ponieważ odstąpiliście od Wiekuistego, nie będzie téż i Wiekuisty z wami!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Bo Amalecyci i Kanaanici są tam naprzeciwko was i padniecie od miecza; ponieważ odwróciliście się od Boga, Bóg nie będzie z wami". |
7. | MIESES | Zaprawdę! Amalekita i Kanaanejczyk są przed wami tam i od miecza wy legniecie, ponieważ wyście odwrócili się od Wiekuistego, – więc nie będzie Wiekuisty z wami”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Amalekici bowiem i Kananejczycy wystąpią przeciw wam i polegniecie od miecza. Albowiem odkąd odwróciliście się, aby nie iść za Panem, Pan również nie jest z wami. |
9. | BRYTYJKA | Gdyż Amalekici i Kananejczycy są tam przed wami, i padniecie od miecza, ponieważ odwróciliście się od Pana i Pan nie będzie z wami. |
10. | POZNAŃSKA | Amalekici i Kanaanici stoją tuż przed wami, polegniecie więc od ich miecza. Ponieważ odstąpiliście od Jahwe, zatem i Jahwe nie będzie was wspomagał. |
11. | WARSZ.PRASKA | Czekają tam na was Amalekici i Kananejczycy. Wszyscy zginiecie od miecza, bo odwróciliście się od Jahwe. Jahwe nie będzie już z wami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo Amalekita i Kanaanejczyk są tuż przed wami, zatem polegniecie od miecza. Ponieważ odstąpiliście od WIEKUISTEGO WIEKUISTY także nie będzie z wami. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo Amalekici i Kananejczycy już tam na was czekają. Padniecie od miecza, ponieważ odstąpiliście od kroczenia za PANEM - i PAN nie będzie z wami! |