1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktorymże to Mojżesz rzecze: „Przecz przestępujecie słowo boże, jeż to jest nieużyteczno wam? |
2. | WUJEK.1923 | Którym rzekł Mojżesz: Czemu przestępujecie słowo Pańskie, co się wam nie poszczęści? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale im powiedział Mojżesz: Przeczże wy przestępujecie słowo Pańskie? to się wam nie nada. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Mojżesz powiedział im: Dlaczego przekraczacie słowo PANA? To się wam nie uda. |
5. | CYLKOW | Lecz Mojżesz rzekł: "Na cóż przestępujecie rozkaz Wiekuistego: wszak to się nie powiedzie! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz: "Dlaczego przestępujecie rozkaz Boży? To wam się nie powiedzie. |
7. | MIESES | Ale Mojżesz rzekł: „Czemuż wy to przekraczacie rozkaz Wiekuistego? A wszak to nie poszczęści się! |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz im oświadczył: Czemu przekraczacie rozkaz Pana? To się wam nie uda! |
9. | BRYTYJKA | Lecz Mojżesz rzekł: Dlaczego chcecie przekroczyć rozkaz Pana? To się nie uda. |
10. | POZNAŃSKA | Lecz Mojżesz rzekł: - Dlaczego nie stosujecie się do rozkazu Jahwe? Wasze zamierzenie się nie powiedzie! |
11. | WARSZ.PRASKA | Ale Mojżesz powiedział: Dlaczego łamiecie nakaz Jahwe? To się wam nie uda! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz Mojżesz powiedział: Czemu przestępujecie rozkaz WIEKUISTEGO? To przecież się nie powiedzie. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz jednak próbował ich powstrzymać: Dlaczego chcecie przekroczyć rozkaz PANA? To się nie powiedzie. |