1. | WUJEK.1923 | (40:33) I nie mógł Mojżesz wniść pod przykrycie przymierza; bo był obłok zakrył wszystko, a majestat Pański błyskał się; bo obłok zakrył był wszystko. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała PANA napełniła przybytek. |
4. | CYLKOW | I nie mógł Mojżesz wnijść do przybytku zboru, bo leżał na nim obłok, a majestat Wiekuistego napełnił przybytek. |
5. | KRUSZYŃSKI | I Mojżesz nie mógł wejść do namiotu zgromadzenia, ponieważ pozostał nad nim obłok, a chwała Boża wypełniła Przybytek. |
6. | MIESES | iż Mojżesz nie mógł wchodzić do Namiotu Obecności, ponieważ spoczął na nim obłok, a Majestat Wiekuistego wypełniał Przybytek. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek. |
8. | BRYTYJKA | Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, gdyż spoczywał na nim obłok a chwała Pana napełniała przybytek. |
9. | POZNAŃSKA | Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zjednoczenia, gdyż obłok unosił się nad nim, chwała Jahwe wypełniała Przybytek. |
10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz nie mógł już wejść do Namiotu Spotkania, bo obłok zakrywał namiot, a chwała Jahwe wypełniała cały przybytek. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz nie mógł wejść do Przybytku, bo leżał na nim obłok i Przybytek napełniał majestat WIEKUISTEGO. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz nie był przez to w stanie wejść do namiotu spotkania - spoczywał na nim obłok i chwała PANA napełniała przybytek. |