1. | ZOFII.UWSP.IJP | a dziewka nic nie będzie cirpieć ani jest winna śmierci, bo jako łotr powstawa przeciw bratu swemu a zabija duszę jego, takież i dziewka cirpiała jest. |
2. | WUJEK.1923 | Dziewka nic cierpieć nie będzie, ani jest winna śmierci; bo jako zbójca powstaje przeciw bratu swemu, i zabiją go: tak się i dziewce przydało. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale dzieweczce nic nie uczynisz; dzieweczka nie jest winna śmierci; bo jako gdyby kto powstawszy przeciwko bliźniemu swemu, zamordował go, taka to sprawa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale dziewczynie nic nie uczynisz; dziewczyna nie zasługuje na śmierć, gdyż jest podobnie jak w przypadku, gdy ktoś powstaje przeciwko swemu bliźniemu i morduje go. |
5. | CYLKOW | Dziewczynie zaś nie uczynisz nic; nie ciąży na dziewczynie grzech śmiertelny; bo jak gdyby kto powstał na bliźniego swego, i zamordował go, tak i sprawa ta. |
6. | KRUSZYŃSKI | Pannie nic nie uczynisz; na pannie niema winy godnej śmierci, albowiem jakby ktoś powstał przeciwko bliźniemu swemu i zabił go; podobnie się ma z tym wypadkiem. |
7. | MIESES | dziewczynie zaś nie uczynisz nic: – ta dziewczyna nie ma grzechu śmiertelnego, albowiem tak, jak gdyby powstał ktoś na bliźniego swego i go zamordował na śmierć, – tak się ma ta sprawa: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Młodej kobiecie zaś nic nie uczynisz. Młoda kobieta nie popełniła przestępstwa godnego śmierci. Przypadek ten jest podobny do tego, gdy ktoś powstaje przeciw bliźniemu swemu i życia go pozbawi: |
9. | BRYTYJKA | Ale dziewczynie tej nic nie uczynisz. Dziewczyna ta nie zasłużyła na śmierć. Ze sprawą tą jest podobnie, jak gdy ktoś powstanie przeciwko swemu bliźniemu i zabije go. |
10. | POZNAŃSKA | Pannie nic złego nie uczynisz, bo ona nie popełniła grzechu zasługującego na śmierć. Podobnie bowiem jakby ktoś powstał na swego bliźniego i zabił go, tak ma się sprawa w tym wypadku. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kobieta nie będzie pociągnięta do żadnej odpowiedzialności. Nie dopuściła się niczego, co by zasługiwało na śmierć, bo całe wydarzenie wyglądało tak, jakby ktoś znienacka napadł na drugiego i go zabił. Zupełnie taki sam przypadek: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś dziewczynie nic nie uczynisz; na dziewczynie nie ciąży grzech śmiertelny; bo ta sprawa jest taka, jak gdyby ktoś powstał na swojego bliźniego oraz go zamordował. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dziewczyna będzie wolna. Nie zasłużyła na śmierć. Sprawę tę należy traktować jak napaść z usiłowaniem zabójstwa. |