Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a zapomnieliby uczynić tego wielkość, cielca ofierować będzie z stada obiatę zapalnią w wonią przechętną Panu Bogu a ofiery jego i palone rzeczy, jakoż obyczajowie jego potrzebują, a kozła za grzech. | 2. | WUJEK.1923 | I zapomni uczynić mnóstwo: ofiaruje cielca z stada całopalenie, na wonność przewdzięczną Panu, i obiatę jego i mokrą ofiarę, jako Ceremonie chcą, i kozła za grzech. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy jeźliby z niewiadomości zgromadzenia stało się to pobłądzenie, wszystko zgromadzenie ofiarować będzie cielca młodego jednego na całopalenie, na wdzięczną wonność Panu, także śniedną ofiarę jego, i mokrą ofiarę jego według zwyczaju, i kozła jednego z stada za grzech. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli popełniono ten błąd nieświadomie przez zgromadzenia, to całe zgromadzenie złoży jednego młodego cielca na całopalenie, na miłą woń dla PANA, wraz z jego ofiarą pokarmową i ofiarą z płynów według zwyczaju, oraz jednego kozła ze stada na ofiarę za grzech. | 5. | CYLKOW | To jeżeli z nieuwagi zboru popełniony był ten błąd, niechaj złoży cały zbór jednego cielca młodego na całopalenie, na woń przyjemną Wiekuistemu, wraz ze śniedną ofiarą jego i zalewką, podług przepisu, i kozła jednego na ofiarę zagrzeszną. | 6. | KRUSZYŃSKI | jeżeli się zgrzeszy przez nieświadomość tak, że zgromadzenie nie zauważy - całe zgromadzenie ofiaruje jednego młodego ciołka na całopalenie na wonność przyjemną Panu, wraz ze swoją ofiarą niekrwawą i libacją według przepisu, oraz jednego kozła za grzech. | 7. | MIESES | niechaj będzie [tak]: Jeżeli przez niedopatrzenie Gminy zostało to popełnione z nieuwagi, – niechaj cała Gmina złoży cielca jednego młodego na całopalenie na woń miłą dla [ku czci] Wiekuistego, wraz z ofiarą śniedną jej i zalewką jej [,należnemi do niej] wedle przepisu, zaś jednego kozła na ofiarę zagrzeszną. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | [jeżeli] zapomni tego uczynić zgromadzenie - winno całe zgromadzenie złożyć cielca na ofiarę całopalną jako woń miłą Panu; a do tego odpowiadającą przepisom prawa ofiarę pokarmową i płynną, wreszcie kozła jako ofiarę przebłagalną. | 9. | BRYTYJKA | To jeżeli błąd ten został popełniony przez przeoczenie całego zboru, cały zbór złoży jednego cielca na ofiarę całopalną, woń przyjemną dla Pana, wraz z jego ofiarą z pokarmów i z płynów, według prawa, oraz jednego kozła na ofiarę za grzech. | 10. | POZNAŃSKA | jeśli zatem przez nieuwagę społeczności popełniono takie wykroczenie, wówczas cała społeczność złoży jednego młodego cielca na całopalenie jako ofiarę woni miłej dla Jahwe, łącznie z ofiarą z pokarmów i wina, zgodnie z przepisem; ponadto jednego kozła na przebłaganie. | 11. | WARSZ.PRASKA | i nikt ze zgromadzenia nie spostrzegł tego, to całe zgromadzenie złoży młodego cielca jako ofiarę całopalenia na woń miłą dla Jahwe razem z ofiarą z potraw i z ofiarą z płynów, zgodnie z przepisami, oraz jednego kozła na ofiarę przebłagania za grzechy. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | to jeżeli z nieuwagi zboru popełniony był ten błąd, niech cały zbór złoży według przepisu jednego, młodego cielca na całopalenie, na zapach przyjemny dla WIEKUISTEGO, wraz z jego ofiarą z pokarmów i zalewką oraz jednego kozła na ofiarę zagrzeszną. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to jeśli stało się to przez przeoczenie wspólnoty, przez pomyłkę, to całe zgromadzenie przygotuje jednego młodego cielca na ofiarę całopalną, woń miłą PANU, wraz z przynależną mu ofiarą z pokarmów i ofiarą z płynów, według przepisu, oraz jednego kozła na ofiarę za grzech. |
|