| 1. | BUDNY.1574 | Bo Athenianie wszyscy, i mieszkający (tam) goście, nic inego niepilnowali, jedno żeby co mówić albo słyszeć nowego. |
| 2. | WUJEK.1923 | (A wszyscy Atheńczycy i przychodniowie goście żadną się inszą rzeczą nie bawili, jedno albo powiadaniem, albo słuchaniem czego nowego.) |
| 3. | RAKOW.NT | (A Athenieńczycy wszyscy, i przychodniowie goście, na czym inszym nie trawili czasu, jedno mówiąc i słuchając co nowego.) |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | (A wszyscy Ateńczycy i cudzoziemscy goście niczem inszem się nie bawili, tylko powiadaniem albo słuchaniem nowin.) |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | (A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam cudzoziemcy nie poświęcali czasu na nic innego, tylko na opowiadanie lub słuchanie czegoś nowego). |
| 6. | JACZEWSKI | (Wszyscy obywatele Ateńscy, i ci, co na czasowy pobyt tam przybywali, niczem się innem nie zajmowali, jedno tylko wypowiadaniem i słuchaniem czegoś nowego.) |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | Ateńczycy bowiem i obcy, którzy tam mieszkają, na niczem innem tak mile nie spędzają czasu, jak aby coś nowego powiedzieć lub usłyszeć. |
| 8. | MARIAWICI | Albowiem wszyscy Ateńczycy i ci, którzy przychodzili goście, na nic innego tak się nie wydawali, jedno aby opowiadali albo słuchali co nowego. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | (A wszyscy Ateńczycy i przybysze żadną się inną rzeczą nie zajmowali, jeno albo opowiadaniem, albo słuchaniem czegoś nowego). |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A wszyscy Ateńczycy i zamieszkali tam przybysze żadną się inną rzeczą nie zajmowali, tylko albo opowiadaniem, albo słuchaniem czegoś nowego. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie bądź na omawianie, bądź na wysłuchiwanie czegoś nowego. |
| 12. | BRYTYJKA | A wszyscy Ateńczycy i zamieszkali tam cudzoziemcy na nic innego nie mieli tyle czasu, co na opowiadanie lub słuchanie ostatnich nowin. |
| 13. | POZNAŃSKA | Ogół bowiem Ateńczyków i mieszkających tam cudzoziemców na nic innego nie poświęcał tyle czasu, co właśnie na słuchanie i opowiadanie ostatnich wiadomości. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | [Pamiętać zaś należy, że] wszyscy Ateńczycy oraz mieszkający w tym mieście przybysze większość swojego czasu poświęcają albo na to, żeby coś mówić, albo żeby się dowiedzieć czegoś nowego. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (A wszyscy Ateńczycy oraz cudzoziemscy goście na nic innego nie mieli czasu, tylko na mówienie lub słuchanie czegoś nowszego). |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo sami Ateńczycy, podobnie jak mieszkający tam cudzoziemcy, niczemu innemu nie poświęcali tyle czasu, co opowiadaniu lub słuchaniu najświeższych nowin. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Gdyż wszyscy Ateńczycy i przebywający w tym kraju cudzoziemcy na nic innego nie mieli tyle czasu, co na mówienie albo słuchanie czegoś z najświeższych nowinek. |