Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Stały się miasta jego zdumieniem, ziemią niemieszkalną i pustą, ziemią, w której nikt nie mieszka, ani chodzi przez nię syn człowieczy. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Miasta jego będą spustoszeniem, ziemią suchą i pustą, ziemią, w której miastach nikt nie będzie mieszkał, ani będzie chodził przez nią syn człowieczy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jego miasta stały się spustoszeniem, ziemią suchą i pustynną, ziemią, w której nikt nie mieszka, i przez którą nie przechodzi żaden syn człowieczy. | 4. | CYLKOW | Obróciły się miasta jego w pustynię, w ziemię spiekłą i jałową, w ziemię, której nie zamieszkuje człowiek, a nie przechodzi przez nią syn Adama. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jego miasta stały się zgrozą, ziemią spiekłą i jałową - ziemią, na której nikt nie zamieszka, ani nie przejdzie przez nią syn człowieczy. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jego miasta się stały pustkowiem, krajem wyschniętym, stepowym; nikt mieszkać w nich już nie będzie, człowiek już przez nie nie przejdzie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jego miasta stały się pustynią, ziemią bezwodną i stepem, gdzie nikt nie mieszka, nie przechodzi tamtędy żaden człowiek. | 8. | BRYTYJKA | Jego miasta stały się pustynią, ziemią suchą i stepem; krajem, w którym nikt nie mieszka i przez który nie przechodzi żaden człowiek. | 9. | POZNAŃSKA | Pustkowiem stały się jego miasta, ziemią spaloną i bezwodną, krajem, w którym nikt nie zamieszka, przez który żaden człowiek nie przejdzie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wszystkie jego miasta opustoszały zupełnie, stały się krainą wypaloną i stepem. Nikt już tam nie mieszka i nikt spośród ludzi nie przechodzi tamtędy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jego miasta zamieniły się w pustkowie, w spiekłą oraz jałową ziemię; w ziemię, której nie zamieszkuje człowiek i nie przechodzi przez nią syn Adama. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jego miasta stały się pustkowiem, stepem, ziemią wysuszoną, w której nikt już nie mieszka, przez którą nie przechodzi żaden człowiek. |
|