Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Co jeśli Christus bywa przepowiedan że zmartwych wstał, jako mówią niektórzy między wami że powstania martwych niemasz? | 2. | WUJEK.1923 | A jeźliż o Chrystusie powiadają, iż zmartwychwstał, jakóż mówią niektórzy między wami, że zmartwychwstania niemasz? | 3. | RAKOW.NT | A jeśli Christus obwoływany bywa, iż zmartwych wzbudzon jest, jakoż mówią niektórzy miedzy wami, że powstania umarłych niemasz? | 4. | GDAŃSKA.1881 | A ponieważ się o Chrystusie każe, iż z martwych wzbudzony jest, jakoż mówią niektórzy między wami, iż zmartwychwstania nie masz? | 5. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania? | 6. | JACZEWSKI | Jeżeli zaś Chrystus zmartwychwstał, - to jakiem prawem niektórzy z waszych mówią, że zmartwychwstania nie będzie? | 7. | SYMON | A jeśli się tak naucza o Chrystusie, iż zmartwychwstał, to jakoż niektórzy między wami mówią, że niemasz zmartwychwstania? | 8. | MARIAWICI | A jeśli każą o Chrystusie, że powstał z martwych, jakoż niektórzy między wami mówią, że niema zmartwychpowstania. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśli głosimy o Chrystusie, że zmartwychwstał, jakże niektórzy z was mogą mówić, że nie masz zmartwychwstania? | 10. | DĄBR.GR.1961 | Skoro więc głosi się o Chrystusie, że zmartwychwstał, jakże niektórzy z was mogą mówić, że nie masz zmartwychwstania? | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zatem głosi się, że Chrystus zmartwychwstał, to dlaczego twierdzą niektórzy spośród was, że nie ma zmartwychwstania? | 12. | BRYTYJKA | A jeśli się o Chrystusie Opowiada, że został z martwych wzbudzony, jakże mogą mówić niektórzy między wami, że zmartwychwstania nie ma? | 13. | POZNAŃSKA | Jeżeli głosi się naukę, że Chrystus zmartwychwstał, to na jakiej podstawie niektórzy z was mówią, że nie ma zmartwychwstania ciał? | 14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zatem głosi się, że Chrystus zmartwychwstał, to dlaczego twierdzą niektórzy spośród was, że nie ma zmartwychwstania? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale skoro jest głoszony Chrystus oraz to, że został wskrzeszony z martwych, jakże niektórzy z was mówią, że nie dzieje się powstanie umarłych? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli więc o Chrystusie się głosi, że został wzbudzony z martwych, jak mogą niektórzy z was twierdzić, że nie ma zmartwychwstania? | 17. | TOR.PRZ.2023 | A jeżeli o Chrystusie głosi się, że jest wzbudzony z martwych, jakże więc mówią niektórzy między wami, że nie ma zmartwychwstania? |
|