Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a by odeszły żaby od ciebie i od domu twego, i od sług twych ❬...❭, a telko w rzece ostaną”. | 2. | WUJEK.1923 | I odejdą żaby od ciebie, i od domu twego, i od sług twoich, i od ludu twego: a tylko w rzece zostaną. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I odejdą żaby od ciebie, i od domów twoich, i od sług twoich, i od ludu twego, tylko w rzece zostaną. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Żaby odejdą od ciebie, z twoich domów, od twoich sług i twego ludu, zostaną tylko w rzece. | 5. | CYLKOW | (8:7) I ustąpią żaby od ciebie i z domów twoich i od ludu twojego; tylko w rzece pozostaną." | 6. | KRUSZYŃSKI | Żaby odstąpią od ciebie, od domu twego, od sług twoich i od ludu twego, tylko w rzece pozostaną". | 7. | MIESES | Żaby te ustąpią od ciebie, od domów twoich, od sług twoich i od ludu twego, – tylko w Rzece pozostaną”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Żaby odejdą od ciebie, od twoich domów, od twoich sług i od ludu twego i pozostaną jedynie w Nilu. | 9. | BRYTYJKA | Żaby oddalą się od ciebie i z pałaców twoich, i od sług twoich, i od ludu twego, a pozostaną tylko w Nilu. | 10. | POZNAŃSKA | (8:7) Żaby odejdą od ciebie i twoich domostw, od twojej służby i twego ludu, a pozostaną tylko w Nilu. | 11. | WARSZ.PRASKA | Żaby opuszczą twoje domy, sługi i cały twój lud. Pozostaną tylko w Nilu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:7) Żaby ustąpią od ciebie, z twoich domów i od twojego ludu, a pozostaną tylko w rzece. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To dlatego żaby oddalą się od ciebie, od twoich pałaców, od twoich sług i od twojego ludu, a będą tylko w Nilu. |
|