Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Oto Ja będę czuł nad nimi na złe a nie na dobre: i zniszczeją wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiéj, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Oto Ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre; i niszczeć będą wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto będę czuwał nad nimi ku złemu, a nie ku dobremu. I wszyscy ludzie z Judy, którzy są w ziemi Egiptu, zginą od miecza i głodu, doszczętnie wyginą. | 4. | CYLKOW | Oto będę czuwał nad nimi ku złemu, i wyginą wszyscy mężowie Judy, którzy w ziemi Micraim mieczem i głodem, aż wytępieni będą! | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto będę czuwał nad nimi ku złemu, a nie ku dobremu, i wszyscy mężowie z Judy, którzy są w ziemi egipskiej, wyginą od miecza i głodu - aż wytępieni będą! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto Ja czuwam nad nimi na niedolę, a nie na szczęście, i wszyscy z Judy przebywający w Egipcie zginą od miecza i od głodu aż do wytępienia. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto czuwam nad wami na wasze nieszczęście, a nie na pomyślność. Wszyscy ludzie z Judy znajdujący się w krainie egipskiej wyginą doszczętnie od miecza i głodu. | 8. | BRYTYJKA | Oto Ja pilnować ich będę ku złemu, a nie ku dobremu, i wszyscy mężowie judzcy, którzy są w ziemi egipskiej, zginą doszczętnie od miecza i głodu, | 9. | POZNAŃSKA | Oto Ja czuwam nad nimi ku ich złej doli, nie ku dobrej, i wyginą od miecza i głodu wszyscy mężowie Judy znajdujący się w kraju egipskim - aż do ich wytracenia. | 10. | WARSZ.PRASKA | Będę ich teraz miał na uwadze, ale po to, żeby im szkodzić, a nie żeby im, dobrze czynić. Ludzie z Judy przebywający na ziemi egipskiej zginą od miecza i z głodu aż do ich całkowitej zagłady. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oto będę czuwał nad nimi ku złemu, a nie dobremu; zatem będą niszczeni od miecza i głodu wszyscy mężowie Judy, którzy są w ziemi Micraim, aż będą wytępieni! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto Ja zajmę się nimi wszystkimi ku ich nieszczęściu, a nie powodzeniu, i wszyscy Judejczycy przybyli do ziemi egipskiej pomrą od miecza i głodu - doszczętnie wyginą! |
|