1. | BUDNY.1574 | A on nie odpowiedział jej słowa. I przystąpiwszy, uczniowie jego prosili go mówiąc: Odpuść ją iż woła za nami. |
2. | WUJEK.1923 | Który nie odpowiedział jéj słowa. A przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go mówiąc: Odpraw ją; bo woła za nami. |
3. | RAKOW.NT | A on nie odpowiedział jej słowa. I przystąpiwszy uczniowie jego prosili go mówiąc: Opuść ją; iż krzyczy za nami. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami. |
5. | GDAŃSKA.2017 | On jednak nie odpowiedział jej ani słowa. Wówczas jego uczniowie podeszli i prosili go: Odpraw ją, bo woła za nami. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A on nie odpowiedział jej słowa. A przystąpiwszy uczniowie jego prosili go mówiąc: Odpraw ją: bo woła za nami. |
7. | SZCZEPAŃSKI | On <jednak> nie odpowiedział jej ani słowa. A uczniowie Jego zbliżywszy się prosili Go, mówiąc: Zaspokój ją, bo krzyczy za nami. |
8. | MARIAWICI | Ale On nie odpowiedział jej słowa. I przystąpiwszy uczniowie Jego, prosili Go mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami. |
9. | GRZYM1936 | Ale on nic jej nie odpowiedział. Co widząc uczniowie, przystąpili do niego i prosili go, mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A on nie odpowiedział jej ani słowa. Tedy przystąpili uczniowie jego i prosili go mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A on nie odpowiedział jej ani słowa. Wówczas przystąpili uczniowie jego i prosili go mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem. Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go: Odpraw ją, bo krzyczy za nami. |
13. | BRYTYJKA | On zaś nie odpowiedział jej ani słowa. I przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, gdyż woła za nami. |
14. | POZNAŃSKA | On zaś ani słowem nie odezwał się do niej. A uczniowie podszedłszy do Niego prosili: - Odpraw ją, bo krzyczy za nami. |
15. | WARSZ.PRASKA | Lecz On nie odpowiedział na to ani słowem. Uczniowie zaś Jego, zbliżywszy się do Niego, mówili: Odpraw ją, bo prześladuje nas swym krzykiem. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on nie odpowiedział jej ani słowa. Wtedy podeszli jego uczniowie i prosili go, mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Jezus nie odpowiedział jej ani słowem. Wtedy podeszli Jego uczniowie. Odeślij ją - przekonywali - bo wciąż woła za nami. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A On nie odpowiedział jej ani słowa. I podeszli Jego uczniowie, prosząc Go i mówiąc: Odpraw ją, bo głośno woła za nami. |