« 1Kor 7:8 1 List do Koryntian 7:9 1Kor 7:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(7:9) A jeśli się niezatrzymawają, niech się żenią i za mąż idą. (7:10a) Bo lepiej jest ożenić się, a za mąż iść, niżeli gorzeć.
2.WUJEK.1923Ale jeźli się nie wstrzymawają, niech w małżeństwo wstąpią; bo lepiéj jest w małżeństwo wstąpić, niżeli być palonym.
3.RAKOW.NTA jeśli się nie wstrzymawają, niechże w małżeństwo wstąpią; Bo lepiej w małżeństwo wstąpić, niż upalenie cierpieć.
4.GDAŃSKA.1881Ale jeźli się wstrzymać nie mogą, niechże w stan małżeński wstąpią; boć lepiej w stan małżeński wstąpić, niż upalenie cierpieć.
5.GDAŃSKA.2017Lecz jeśli nie mogą się wstrzymać, niech wstąpią w stan małżeński. Lepiej jest bowiem wstąpić w stan małżeński, niż płonąć.
6.JACZEWSKIale, gdyby mieli być niewstrzemiężliwymi, - to niechaj się żenią i za mąż wychodzą, bo lepiej jest w małżeństwo wstąpić, niż na pokusę zezwalać.
7.SYMONAle jeśli się wstrzymać nie mogą, niech w małżeństwo wstąpią. Bo lepiej jest wstąpić w małżeństwo, niż goreć.
8.MARIAWICIAle jeśli się nie mogą powściągnąć, niech idą za mąż. Boć lepiej małżeństwo przyjąć, niż być palonym.
9.DĄBR.WUL.1973Ale jeśli się powstrzymać nie mogą, niech zawierają małżeństwa. Lepiej jest bowiem zawrzeć związek małżeński niż gorzeć.
10.DĄBR.GR.1961Ale jeśli się powstrzymać nie mogą, niech zawierają małżeństwa. Lepiej jest bowiem zawrzeć związek małżeński, niż gorzeć.
11.TYSIĄCL.WYD5Lecz jeśliby nie potrafili zapanować nad sobą, niech wstępują w związki małżeńskie. Lepiej jest bowiem żyć w małżeństwie, niż płonąć.
12.BRYTYJKAJeśli jednak nie mogą zachować wstrzemięźliwości, niechaj wstępują w stan małżeński; albowiem lepiej jest wstąpić w stan małżeński, niż gorzeć.
13.POZNAŃSKAJeśli jednak nie są powściągliwi, niech wstąpią w związki małżeńskie. Lepiej jest bowiem zawrzeć małżeństwo, niż płonąć ogniem pożądliwości.
14.WARSZ.PRASKALecz jeśli nie potrafiliby zapanować nad sobą, niech wstępują w związki małżeńskie. Lepiej jest bowiem żyć w małżeństwie niż płonąć.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A jeśli nie panują nad sobą, niech zawrą małżeństwo, bo lepiej jest się zaślubić, niż być roznamiętnionym.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITAle jeśli nie mogą się powstrzymać, niech się pobierają, bo lepsze to, niż płonąć [niezaspokojonym pragnieniem współżycia].
17.TOR.PRZ.2023Ale jeśli wytrzymać nie mogą, niech się pobiorą; bo lepiej się pobrać niż płonąć namiętnością .