| 1. | BUDNY.1574 | Jeśli przeto ręka twoja, albo noga twoja zawadza tobie odetni je, i rzuć od siebie. Lepiej tobie jest wniść do żywota chromym albo ułomnym, niż dwie ręce albo dwie nodze mając wrzuconym być do ognia wiecznego. |
| 2. | WUJEK.1923 | A jeźli ręka twoja, albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie. Lepiéjci tobie ułomnym albo chromym wniść do żywota, niźli mając dwie ręce albo dwie nodze, być wrzuconym w ogień wieczny. |
| 3. | RAKOW.NT | A jeśli ręka twoja, abo noga twoja zgarsza cię, odetni je, i rzuć od siebie; dobrze tobie jest wniść do onego żywota ułomnym abo chromym, niźli dwie ręce abo dwie nodze mającym, być wrzuconym w on ogień wieczny. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż jeźli ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie; lepiej jest tobie wnijść do żywota chromym albo ułomnym, niżeli dwie ręce albo dwie nogi mając, wrzuconym być do ognia wiecznego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego jeśli twoja ręka albo noga jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym albo ułomnym, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym do ognia wiecznego. |
| 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A jeśli ręka twoja, albo noga twoja, gorszy cię: odetnij ją i zarzuć od siebie. Lepiejci tobie ułomnym albo chromym wniść do żywota, niźli mając dwie ręce albo dwie nodze, być wrzuconym w ogień wieczny. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | A przeto, jeśli twa ręka, albo noga twoja ciągnie cię do grzechu, odetnij ją, i odrzuć od siebie; lepiej dla ciebie wejść do żywota jednorękim lub chromym, niż mając ręce obie lub nogi obydwie wrzuconym być w ogień wieczny. |
| 8. | MARIAWICI | Jeśli tedy ręka twoja albo noga twoja gorszy cię, odetnij ją i zarzuć od siebie. Lepiej tobie ułomnemu albo chromemu wnijść do żywota, niźli mając dwie ręce albo dwie nogi, być wrzuconym w ogień wieczny. |
| 9. | GRZYM1936 | Jeśli twoja ręka lub noga gorszy cię, odetnij ją i rzuć precz od siebie: lepiej ci wejść kaleką do żywota, niż z obiema nogami czy rękoma dostać się w ogień wieczny. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśli cię ręka twoja albo noga twoja gorszy, odetnij ją i odrzuć precz od siebie. Lepiej ci jest ułomnym i chromym wnijść do żywota, niż mając dwie ręce lub dwie nogi być wrzuconym w ogień wieczny. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A Jeżeli ręka twoja albo noga gorszy cię, odetnij ją i odrzuć precz od siebie. Lepiej dla ciebie ułomnym i chromym wejść do żywota niż mając dwie ręce lub dwie nogi być wrzuconym w ogień wieczny. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny. |
| 13. | BRYTYJKA | Jeżeli więc ręka twoja albo noga twoja cię gorszy, utnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść do żywota kalekim lub chromym, niż mając obydwie ręce lub obydwie nogi być wrzuconym do ognia wiecznego. |
| 14. | POZNAŃSKA | Jeśli twoja ręka lub noga pobudza cię do złego, odetnij ją i wyrzuć. Lepiej dla ciebie wejść do żywota bez ręki lub nogi, aniżeli z dwiema rękami i z dwiema nogami wpaść w ogień wieczny. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Jeśli, okazją do grzechu są dla ciebie ręka lub noga, odetnij je i odrzuć daleko od siebie: lepiej jest bowiem dla ciebie, żebyś jako kaleka lub chromy wszedł w posiadanie życia, niż żebyś mając obydwie ręce i nogi był wrzucony do ognia wiecznego. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego jeśli twoja ręka, albo twoja noga cię gorszy, odetnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest dla ciebie wejść do życia chromym, albo ułomnym, niż dwie ręce albo dwie nogi mając, zostać wrzuconym do wiecznego ognia. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeżeli twoja ręka lub noga przywodzi cię do upadku, odetnij ją i rzuć daleko od siebie. Lepiej, byś dostąpił życia okaleczony lub kulawy, niż mając ręce i nogi był wrzucony do wiecznego ognia. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego jeśli twoja ręka albo twoja noga jest dla ciebie powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie; lepiej jest tobie wejść do życia będąc chromym lub kalekim, niż mając dwie ręce albo dwie nogi, zostać wrzuconym do ognia wiecznego. |