« Mat 28:6 Ewangelia Mateusza 28:7 Mat 28:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A rychło szedszy rzeczcie uczniom jego, iż wstał (od zmarłych), i oto uprzedzi was do Galileie, tam go ujrzycie, oto rzekłem wam.
2.WUJEK.1923A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, iż powstał: a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie. Otom wam przepowiedział.
3.RAKOW.NTA prędko szedszy, powiedzcie uczniom jego, iż wzbudzon jest od umarłych; a oto, uprzedza was do Galileiey; tam go oglądacie. Oto, powiedziałem wam.
4.GDAŃSKA.1881A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.
5.GDAŃSKA.2017Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, iż powstał z martwych; a oto uprzedza was do Galileiey, tam go ujżycie: otomci wam powiedział.
7.SZCZEPAŃSKIA spiesznie idźcie i powiedzcie uczniom Jego: »Powstał z martwych, a oto idzie przed wami do Galilei, tam Go zobaczycie; oto wam zapowiedziałem«.
8.GRZYM1936A teraz śpieszcie się oznajmić uczniom, iż zmartwychwstał i uprzedza was do Galilei, gdzie go zobaczycie. Otom wam przepowiedział.
9.DĄBR.WUL.1973I idąc śpiesznie, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał i oto zdąża przed wami do Galilei: tam go ujrzycie. Otom wam zapowiedział.
10.DĄBR.GR.1961A idąc śpiesznie, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał i oto zdąża przed wami do Galilei: tam go ujrzycie. Oto wam zapowiedziałem.
11.TYSIĄCL.WYD5A idźcie szybko i powiedzcie Jego uczniom: Powstał z martwych i oto udaje się przed wami do Galilei. Tam Go ujrzycie. Oto, co wam powiedziałem.
12.BRYTYJKAA idąc spiesznie powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał, i oto poprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; oto powiedziałem wam.
13.POZNAŃSKAIdźcie szybko i powiedzcie Jego uczniom: Zmartwychwstał, a teraz idzie przed wami do Galilei. Tam Go zobaczycie.
14.WARSZ.PRASKAA potem idźcie szybko i powiedzcie Jego uczniom: Zmartwychwstał i idzie przed wami do Galilei. Tam Go zobaczycie. Oto, co miałem wam powiedzieć.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Po czym szybko wyruszcie oraz powiedzcie jego uczniom, że jest wzbudzony z martwych; a oto poprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPotem idźcie czym prędzej, powiedzcie Jego uczniom, że powstał z martwych i jeszcze przed nimi będzie w Galilei - tam Go zobaczą. Pamiętajcie, co wam powiedziałem.
17.TOR.NOWE.PRZ.I idźcie szybko, i powiedzcie Jego uczniom, że został wzbudzony z martwych; i oto poprzedza was do Galilei; tam Go zobaczycie; oto wam powiedziałem.