1. | BUDNY.1574 | A zwłaszcza że jesteś świadom wszech Judów i obyczajów i gadek, dla tego proszę cię cierpliwie abyś mię posłuchał. |
2. | WUJEK.1923 | Zwłaszcza, żeś ty świadom wszystkiego i tych, które są między Żydy, zwyczajów i gadek: przetóż cię proszę, żebyś mię cierpliwie słuchał. |
3. | RAKOW.NT | Tym więcej żeś świadom wszytkich, które są między Żydy, i zwyczajów i gadek. Przetoż proszę cię, żebyś mię cierpliwie słuchał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A zwłaszcza, żeś ty powiadom tych wszystkich, które są między Żydami, zwyczajów i sporów; przetoż cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Zwłaszcza że jesteś obeznany ze wszystkimi zwyczajami i sporami, które są między Żydami. Dlatego proszę cię, żebyś mnie cierpliwie wysłuchał. |
6. | JACZEWSKI | bo ty znasz wszystkie zwyczaje i urządzenia żydowskie. Bacz mnie przeto wysłuchać cierpliwie. |
7. | SZCZEPAŃSKI | przedewszystkiem dlatego, że ty znasz wszystkie zwyczaje i spory, które wśród Żydów zachodzą; dlatego cię proszę, byś mnie cierpliwie posłuchał. |
8. | MARIAWICI | a najwięcej dlatego, że ty znasz wszystkie zwyczaje i kwestye, które są między Żydami, przeto cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I to tym bardziej, że ty znasz wszystkie zwyczaje i spory żydowskie. Dlatego proszę cię, abyś cierpliwie posłuchać mię raczył. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I to tym bardziej, że ty znasz wszystkie zwyczaje i spory żydowskie. Dlatego proszę cię, abyś cierpliwie wysłuchać mię raczył. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | który najlepiej znasz wszystkie zwyczaje i spory Żydów. Dlatego proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie. |
12. | BRYTYJKA | A to tym bardziej, że jesteś obeznany ze wszystkimi zwyczajami i spornymi zagadnieniami żydowskimi; proszę cię przeto, abyś mnie cierpliwie wysłuchał. |
13. | POZNAŃSKA | Tym bardziej że znasz się doskonale na wszystkich zwyczajach żydowskich i spornych sprawach. Proszę cię więc, abyś mnie cierpliwie wysłuchał. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ty najlepiej znasz zwyczaje i sporne sprawy żydowskie. Proszę cię więc, wysłuchaj mnie cierpliwie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż ty jesteś największym znawcą wszystkich zwyczajów u Żydów, lecz także i kwestii spornych; dlatego cię proszę, abyś mnie cierpliwie wysłuchał. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mówię tak dlatego, że jesteś znawcą wszystkich zwyczajów i zagadnień, które są u Żydów przedmiotem sporów. Dlatego proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Zwłaszcza, że ty znasz wszystkie zwyczaje i sporne kwestie wśród Żydów; dlatego, proszę cię, abyś mnie cierpliwie wysłuchał. |