Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I pobił każdy męża tego, jen przeciw jemu szedł, i pobiegli Syrszczy, a ścigał je israhelski lud, i uciekł takież Benadab krol syrski na koniu s jeźdźcy swymi. | 2. | WUJEK.1923 | I poraził każdy męża, który szedł przeciw jemu: i uciekli Syryjczykowie, a Izrael je gonił. Uciekł téż Benadad, król Syryjski, na koniu z jezdnymi swymi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Poraził każdy męża swego, tak, że uciekli Syryjczycy, i gonił je Izrael; uciekł też Benadad, król Syryjski, na koniu i z jezdnymi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A każdy pokonał swego przeciwnika, tak że Syryjczycy uciekli, a Izrael ich ścigał. Ben-Hadad, król Syrii, również uciekł na koniu i z jeźdźcami. | 5. | CYLKOW | Porazili każdy człowieka swojego. I pierzchnęli Aramejczycy, Izraelici zaś puścili się w pogoń za nimi. I umknął Benhadad, król aramejski, na koniu, w towarzystwie jeźdźców. | 6. | KRUSZYŃSKI | każdy z nich zabił swego przeciwnika i Syryjczycy uciekli. Izrael ich ścigał. Ben-Hadad, król syryjski, wyratował się na koniu wraz z jeźdźcami. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdy pokonał swego przeciwnika. Dlatego Aramejczycy uciekli, a Izraelici ich gonili. Ben-Hadad, król syryjski, też ratował się ucieczką na koniu razem z jezdnymi. | 8. | BRYTYJKA | Pobił każdy swojego, tak iż Aramejczycy pierzchnęli, a Izraelici puścili się za nimi w pogoń. Benhadad zaś, król Aramu, ratował się ucieczką konno wraz z wozami wojennymi. | 9. | POZNAŃSKA | i uderzyli każdy w swojego przeciwnika. Aramejczycy uciekli, Izraelici zaś puścili się za nimi w pogoń. Ben-Hadad, król Aramu, ratował się ucieczką na koniu, a [wraz z nim] jezdni. | 10. | WARSZ.PRASKA | każdy zaatakował napotkanego przed sobą przeciwnika. Wkrótce Aramejczycy rzucili się do ucieczki, a Izraelici ruszyli w pościg za nimi. Król Aramejczyków, Ben–Hadad, również ratował się ucieczką na koniu, wmieszany między innych jeźdźców. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | każdy poraził swojego człowieka. Zatem Aramejczycy uciekli, zaś Israelici puścili się w pogoń za nimi. Lecz w towarzystwie jeźdźców, na koniu, umknął król aramejski Benhaded. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i każdy pobił swojego przeciwnika, tak że Aramejczycy musieli ratować się ucieczką, a Izraelici puścili się w pościg za nimi. Ben-Hadad, król Aramu, umknął także na koniu i z jeźdźcami. |
|