1. | PS.FLORIAŃSKI | (22:1b) na mieście pastwy tamo mie postawił. (22:2a) Na wodzie postrobieństwa wsch❬o❭wał mie, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (22:1b) na mieśce pastwy tamo mie postawił. (22:2a) Na wodzie pozdrowieństwa wschował ❬mie❭, |
3. | WUJEK.1923 | Na miejscu paszy tam mię posadził: nad wodą posilenia wychował mię. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Sprawia, że kładę się na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Na-pastwiskach trawy-świeżéj, spocząć-dozwoli-mi; On, przy wodach spokojnych, z-wolna-poprowadzi-mię. |
7. | GÖTZE.1937 | Na niwach zielonych pasie mię, a do wód cichych prowadzi mię. |
8. | CYLKOW | Na błoniach zielonych daje mi się wylegać, do wód spokojnych prowadzi mnie. |
9. | KRUSZYŃSKI | Na paszach zielonych postawił mnie, do wód orzeźwiających zaprowadził mnie. |
10. | ASZKENAZY | On mię układa nad łąki soczyste, nad głębię prowadzi spokojnych wód, |
11. | SZERUDA | Na niwach zielonych pasie mnie, do wód na spoczynek prowadzi mnie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (22:2) na zielonych pastwiskach pozwala mi leżeć. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć: |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć, |
14. | BRYTYJKA | Na niwach zielonych pasie mnie. Nad wody spokojne prowadzi mnie. |
15. | POZNAŃSKA | Umieścił mnie na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie do wód, przy których mogę odpocząć, |
16. | WARSZ.PRASKA | Pozwala mi paść się na zielonych łąkach, nad wodę mnie prowadzi, abym mógł odpocząć. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Daje mi się wylegiwać na zielonych błoniach, do spokojnych wód mnie prowadzi, |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pasie mnie na zielonych łąkach, Prowadzi nad spokojne wody, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Położył mnie na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody. |