Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A chodził po wszech grzechoch oćca swego, jeż przed nim czynił, a nie było sierce jego swirzchowane z Panem Bogiem jego, jako sierce Dawida oćca jego. | 2. | WUJEK.1923 | I chodził we wszystkich grzechach ojca swego, które był uczynił przed nim, ani serce jego było doskonałe z Panem, Bogiem swoim, jako serce Dawida, ojca jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ten chodził we wszystkich grzechach ojca swego, które czynił przed nim; a nie było serce jego doskonałe przy Panu, Bogu swoim, jako serce Dawida, ojca jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Szedł on śladem wszystkich grzechów swego ojca, które popełnił przed nim. Jego serce nie było doskonałe wobec PANA, swego Boga, jak serce Dawida, jego ojca. | 5. | CYLKOW | I postępował we wszystkich grzechach ojca swego, których się tenże przed nim dopuszczał, a nie było serce jego szczerem wobec Wiekuistego, Boga swego, jako serce przodka jego, Dawida. | 6. | KRUSZYŃSKI | Chodził we wszystkich grzechach ojca swego, które popełniał przed nim, a serce jego nie było całkowicie z Jahwe, Bogiem jego, jako serce Dawida, ojca jego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Poszedł on drogą wszelkich grzechów swego ojca, które [ten] przed nim popełniał, dlatego że serce jego nie było szczere wobec Pana, Boga swego, jak było serce jego przodka, Dawida. | 8. | BRYTYJKA | Popełniał on wszystkie grzechy swojego ojca, które ten czynił przed nim, a jego serce nie było szczerze oddane Panu, Bogu jego, jak serce Dawida, jego praojca. | 9. | POZNAŃSKA | Szedł śladem wszystkich grzechów swego ojca, które [on] przed nim popełniał. Jego serce nie było prawe wobec Jahwe, jego Boga, jak serce Dawida, jego ojca. | 10. | WARSZ.PRASKA | Popełniał [Abijjam] wszystkie te grzechy, których dopuszczał się przed nim jego ojciec, a sercem wcale nie trwał przy Jahwe, jak ongiś jego praojciec Dawid. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale chodził we wszystkich grzechach swojego ojca, których ten się przed nim dopuszczał; a jego serce nie było szczere wobec WIEKUISTEGO, swojego Boga, jak serce jego przodka Dawida. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Popełniał on wszystkie te grzechy, których przed nim dopuszczał się jego ojciec. Jego serce nie było bez reszty oddane PANU, jego Bogu, tak jak bez reszty oddane było serce jego praojca Dawida. |
|