Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Najmniejszy rozmnoży się w tysiąc, a malutki w naród najmocniejszy. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Najmniejszy rozmnoży się tysiąckrotnie, a malutki – w naród potężny. Ja, PAN, dokonam tego rychło, w swoim czasie. | 4. | CYLKOW | Najmniejszy rozrośnie się w tysiące, a najuniżeńszy w lud potężny; Ja, Wiekuisty, czasu swego szybko to spełnię. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Z bardzo małego stanie się tysiącem, z najmniej znaczącego - narodem potężnym. Ja, Pan, sprawię to szybko w swoim czasie. | 6. | BRYTYJKA | Najmniejszy rozmnoży się w tysiąc, a najmłodszy stanie się potężnym narodem: Ja, Pan, w stosownym czasie, rychło tego dokonam. | 7. | POZNAŃSKA | Najmniejszy rozmnoży się w tysiące, a najmniej znaczny - w naród potężny. - Ja, Jahwe [to wyrzekłem] i rychło tego dokonam w swoim czasie. | 8. | WARSZ.PRASKA | Najmniejsi spośród twoich rozmnożą się w tysiące, nic nie znaczący staną się narodem potężnym. Ja, Pan, dokonam tego szybko, gdy tylko czas właściwy nadejdzie. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Najmniejszy rozrośnie się w tysiące, a najuniżeńszy w potężny lud; Ja, WIEKUISTY, szybko to spełnię swego czasu. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Najmniejszy będzie wówczas liczył tysiąc, a najmłodszy będzie licznym narodem - Ja, PAN, we właściwym czasie przyśpieszę bieg wydarzeń. |
|