1. | ZOFII.UWSP.IJP | Uczynił Bog źwierzęta ziemska, każde podług podobieństwa jich, i dobytek, i rodziczne robaczstwo, jiż to się płodzi po ziemi, w swem przyrodzeniu. I uźrzał Bog, że to jest dobrze, |
2. | WUJEK.1923 | I uczynił Bóg bestye ziemne, według rodzajów ich, i bydło i wszelki ziemopłaz, według rodzaju swego. I widział Bóg, że było dobre. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Uczynił tedy Bóg zwierz ziemski według rodzaju swego; i bydło według rodzaju swego; i wszelki płaz ziemski według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg uczynił zwierzęta ziemi według swego rodzaju i bydło według swego rodzaju, i wszelkie zwierzęta, które pełzają po ziemi według swego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre. |
5. | NEUFELD.1863 | I zrobił Bóg zwierza dzikiego lądowego, podług jego rodzaju i bydło podług jego rodzaju i wszelki płaz ziemny podług jego rodzaju. I widział Bóg że dobrze. |
6. | CYLKOW | I utworzył Bóg zwierzęta lądowe podług rodzajów swoich, i bydło podług rodzaju swojego, i wszelki płaz ziemny podług rodzaju swojego. I widział Bóg, że dobrze. |
7. | KRUSZYŃSKI | I uczynił Bóg zwierzę polne według jego gatunku, i zwierzę domowe według jego gatunku, i wszelki płaz ziemski według jego gatunku. I widział Bóg, że jest dobre. |
8. | MIESES | Bóg uczynił zwierzęta lądowe według rodzajów ich bydło według rodzajów jego, oraz płazy ziemskie wszelakie według rodzajów ich. Bóg widział, że dobre. |
9. | SPITZER.1937 | I utworzył Bóg zwierzęta lądowe według rodzajów ich i bydło według rodzajów ich i wszelki płaz ziemny według rodzaju jego. I widział Bóg, że dobrze. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Bóg uczynił różne rodzaje dzikich zwierząt, bydła i wszelkich zwierząt pełzających po ziemi. I widział Bóg, że były dobre. |
11. | BRYTYJKA | I uczynił Bóg dzikie zwierzęta według rodzajów ich, i bydło według rodzaju jego, i wszelkie płazy ziemne według rodzajów ich; i widział Bóg, że to było dobre. |
12. | POZNAŃSKA | Uczynił więc Bóg różne dzikie zwierzęta, zwierzęta domowe i płazy ziemne. I widział Bóg, że to jest dobre. |
13. | WARSZ.PRASKA | Stworzył Bóg różne rodzaje dzikich zwierząt, bydła i płazów naziemnych. I widział Bóg, że tak było dobrze. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Bóg utworzył zwierzęta lądowe według swoich rodzajów, bydło według swojego rodzaju, i wszelkie, ziemne płazy, według swojego rodzaju. I Bóg widział, że jest dobrze. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg stworzył dzikie zwierzęta według ich rodzajów, bydło według jego rodzajów i wszelkie płazy ziemi według ich rodzajów - i uznał to Bóg za dobre. |